My grandmother always bakes her vegetable tian in an old earthenware dish.
Ma grand-mère cuit toujours son tian de légumes dans un vieux plat en terre.
The chef recommends a light vegetable tian on the side of the roast meat.
Le chef recommande un tian de légumes en garniture légère pour la viande rôtie.
She served a beautifully browned vegetable tian in the middle of the family table.
Elle a servi un tian de légumes bien doré au centre de la table familiale.
A good vegetable tian should be tender and melting, without turning completely to mush.
Un bon tian de légumes doit rester fondant, sans être complètement réduit en purée.
In actual fact, a tian is the best part of a pie.
En fait, un tian est le meilleur de la tarte.
My favorite summer dish is a vegetable tian with plenty of zucchini.
Mon plat préféré l'été, c'est un tian de légumes avec beaucoup de courgettes.
I'm bringing a homemade vegetable tian to the neighbors' dinner tomorrow.
J'apporte un tian de légumes maison pour le dîner entre voisins demain.
For a perfect vegetable tian, you need to alternate the layers of tomatoes, eggplant, and zucchini evenly.
Pour un tian de légumes réussi, il faut alterner régulièrement tomates, aubergines et courgettes.
We went for a delicious tian of summer vegetables with mozzarella and rocket, served with a fragrant olive oil.
Nous avons opté pour un délicieux tian de légumes ensoleillées, mozzarella et roquette à l'huile d'olive très parfumée.
The daubiere, the toupin shaped skillet and the tian are emblematic ceramics of our region.
La daubière, le poêlon de forme « toupin » et le tian sont des pièces emblématiques de notre région.
But in these examples tiun and tian show clearly enough the distinction between 'individual' and 'type of'.
Mais dans ces exemples, tiun et tian montrent suffisamment clairement la distinction entre l'individu et la qualité.
This tian is marvellous warm when it has been resting in the oven for a while, when all the smells wafting out are so comforting.
Ce tian est merveilleux tiède quand il a reposé dans le four quelque temps, tous les arômes qui se dégagent sont un véritable bonheur.