Where have you had her hidden up 'til now?
Où l'avez-vous cachée jusqu'à maintenant?
No, I mean where were you 'til now.
Non, je veux dire, où étais-tu jusqu'à maintenant?
Busted for B&E, drugs mostly low-level stuff... 'til now.
Arrêtée pour cambriolage, drogues surtout des choses de bas niveau jusque maintenant.
What's Muroi been doing 'til now?
Qu'a fait Muroi jusque maintenant?
Up 'til now it was just him and only him.
Jusqu'à maintenant, c'était juste lui et seulement lui.
George was the first member on board and only one other than me who's stuck it out 'til now.
George a été le premier à me rejoindre et le seul à y être resté coincé jusqu'à maintenant.
The work you've done refining the drug has been good up til now.
Le travail que vous avez fait sur le perfectionnement du vaccin a été bon jusqu'à maintenant.
So you doubted me up 'til now?
Donc tu as douté de moi jusqu'à maintenant?
They say there are no secrets in small towns, but I've managed to keep this one, 'til now.
Ils disent qu'il y a pas de secrets dans les petites villes, mais j'ai réussi à garder ça secret, jusqu'à maintenant.
But if a case is really serious and solid, I can't see why someone should be spared just because they've managed to get away with it til now.
Mais si un dossier est vraiment sérieux et solide, je ne vois pas pourquoi quelqu'un devrait être épargné uniquement parce qu'il a réussi à s'en tirer jusqu'à maintenant.
I am not a commercial enterprise, it is just something I wanted to do but just did not have the time til now.
Je ne suis pas une entreprise commerciale, il est juste quelque chose que j'ai voulu faire mais juste n'ai pas eu le temps jusqu'à maintenant.
Up 'til now, all I've had to do was slice up bodies.
Jusqu'à maintenant, j'ai juste eu à découper des corps.
Up til now, this has been the contribution of millions of people in the creation of history.
Jusqu'à maintenant, des millions de gens ont contribué à faire l'histoire.