Once the axle cap wells are filled with lubricating oil, the TM combo is ready for use.
Dès que les puits des chapeaux d'essieu sont remplis d'huile, le combo de MT est prêt à être utilisé.
The No. 4 TM combo was taken from another locomotive that was being serviced.
Le combo de MT no 4 a été prélevé sur une autre locomotive dont on faisait l'entretien.
If sample Pb content is greater than 150 ppm, the TM combo is changed out.
Si la teneur en Pb est supérieure à 150 ppm, on remplace le combo de MT au complet.
The axle from TM combo No. 3 was not fractured through.
L'essieu du combo de MT no 3 ne s'était pas brisé complètement.
Though the No. 4 TM combo had been replaced and the locomotive inspected, the lock-out tag in the locomotive cab was not removed, so the No. 4 TM remained disabled.
Bien que le combo de MT no 4 ait été remplacé et que la locomotive ait été inspectée, l'étiquette de verrouillage dans la cabine de la locomotive n'a pas été retirée, de sorte que le MT no 4 est resté désactivé.
Therefore, as the axle shipments were received between January 2008 and October 2008, some axles from the earlier shipments were exposed to a corrosive environment for an extended period of time before being installed in a TM combo.
Par conséquent, alors que des envois d'essieux ont été reçus entre janvier 2008 et octobre 2008, des essieux des envois plus anciens ont été exposés à un environnement corrosif pendant une période prolongée avant d'être installés dans un combo de MT.
TM combo No. 4 was in good condition.
Le combo de MT no 4 était en bon état.
This was not the first time there were TM combo problems at TDS.
Ce n'était pas la première fois qu'on avait des problèmes avec des combos de MT à l'atelier TDS.
TM combo build-up and DL-12-01 procedures were not part of any subsequent TC safety audit.
L'assemblage des combos de MT et les procédures du règlement d'entretien DL-12-01 n'ont fait l'objet d'aucune vérification subséquente de la sécurité de la part de TC.
When a TM combo is changed out, a Traction Motor Removal and Application (TMRA) form must be filled out, signed and dated by the tradespersons and his or her supervisor.
Quand un combo de MT est remplacé, l'ouvrier et son superviseur doivent remplir, signer et dater un formulaire de démontage et de mise en place de moteur de traction (TMRA).
TC responded that in January and February 2010, CP conducted a comprehensive review of the TM combo build-up procedures. As a result of the review
Dans sa réponse, TC a indiqué que le CFCP a procédé en janvier et février 2010 à une révision exhaustive des procédures d'assemblage des combos de MT.