Sometimes it's wiser to let it ride than demand an apology.
Parfois, il vaut mieux laisser couler que réclamer des excuses.
He decided not to let this job offer slip through his fingers.
Il a décidé de ne pas laisser passer cette occasion de travail en or.
It's important not to let your thoughts go astray during meditation.
Il est important de ne pas laisser vos pensées s'égarer pendant la méditation.
On Sunday mornings, he likes to let his mind wander in bed.
Le dimanche matin, il aime laisser vagabonder son esprit au lit.
He shouted into a pillow just to let out some steam.
Il a crié dans un oreiller juste pour se défouler un peu.
We played video games all night to let out some steam.
On a joué aux jeux vidéo toute la nuit pour se défouler.
They noticed the accounting discrepancy but chose to let it ride.
Ils ont remarqué l'écart comptable, mais ont choisi de laisser courir.
He slammed on the brakes to let the careless pedestrians pass.
Il a donné un coup de frein pour laisser passer les piétons imprudents.
The officer told him to step back to let the ambulance through.
Le policier lui a demandé de se reculer pour laisser passer l'ambulance.
The driver refuses to let passengers without a valid ticket on board.
Le chauffeur refuse de prendre à bord des passagers sans billet valable.
His parents refuse to let him go out after midnight on weekdays.
Ses parents refusent de le laisser sortir après minuit pendant la semaine.
Instead of starting another fight, she decided to let it ride.
Plutôt que relancer une dispute, elle a choisi de laisser couler.
The teacher noticed the minor mistake and chose to let it slide.
Le professeur a remarqué la petite erreur et a choisi de laisser passer.