Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to narrow down differences
Vertaling van "to narrow down differences" in Frans
de réduire les divergences
They helped to narrow down differences on key issues. A breakthrough has never before seemed so close at hand.
Ils ont permis de réduire les divergences sur des questions clefs et une percée n'a jamais paru aussi proche.
Although it was not always possible to narrow down differences, a number of groups had acknowledged that a "one-size-fits-all" approach would not lead to a successful result.
Bien qu'il ne soit pas toujours possible de réduire les divergences, un certain nombre de groupes avaient reconnu qu'une approche uniforme n'aboutirait pas à un résultat concluant.
From the beginning, let me express the hope that this exercise can lead us to a political commitment by all members to try to narrow down differences on a programme of work for the CD.
D'ores et déjà, permettez-moi d'exprimer l'espoir que cet exercice débouchera sur un engagement politique pris par tous les membres de tenter de réduire les divergences sur le programme de travail de la Conférence du désarmement.
The report of the Chairman of the Working Group containing suggestions to narrow down differences on the identified five outstanding substantive issues was discussed by the meeting of legal advisers.
Le rapport du Président du Groupe de travail, qui contenait des propositions sur la façon de réduire les divergences concernant les cinq questions de fond encore non résolues, a été examiné à la réunion des conseillers juridiques.
The fact that the co-sponsors had made efforts to approximate their positions to present the collective requests helped them to narrow down differences and had avoided confusion in divergent requests.
Le fait que les coauteurs se soient efforcés de rapprocher leurs positions de manière à présenter les demandes collectives les avait aidés à aplanir les différences et à éliminer la confusion qui aurait résulté de demandes dissemblables.
But they said the real challenge still lies ahead - negotiating to narrow down differences and remove the square brackets, which average almost 30 pairs per side in the seven central pages.
Toutefois, ils ont dit que le vrai défi n'avait pas encore été relevé - négocier en vue de réduire les divergences et de supprimer les crochets, qui avoisinaient les 30 paires par page dans les sept pages centrales.
The G-10 considered that it was generally constructive that small groups start to narrow down differences and indicated the G-10's readiness to participate in such endeavour.
Le G-10 jugeait généralement constructif le fait que des petits groupes commencent à réduire les divergences et il était prêt à participer à cet effort.
India supported the call given by Chile to intensify negotiations in this area, and to hold informal sessions to narrow down differences leading to the production of a bracketed text.
L'Inde se ralliait à l'appel lancé par le Chili en vue d'activer les négociations dans ce domaine et de tenir des séances informelles pour aplanir les divergences et rédiger un texte entre crochets.
With that in mind, there needed to be more information-sharing among Members about their current regulating practices. This would help to narrow down differences in preparation for future text-based negotiations.
Il fallait donc davantage d'échanges de renseignements entre les Membres sur leurs pratiques de réglementation, ce qui aiderait à réduire les différences dans le cadre de la préparation des négociations futures basées sur des textes.
The Government has made determined efforts in trying to narrow down differences in the salaries paid to men and women by launching a tripartite Programme for equal pay for work of equal value in 2006.
Le gouvernement a déployé des efforts résolus pour réduire l'écart de salaire versé aux hommes et aux femmes en lançant en 2006 un programme tripartite de rémunération égale pour un travail d'égale valeur.
But I would invite you, Mr. President, to exercise your presidency in a manner that would lead to really try to narrow down differences to adopt a programme of work, because we have had informal discussions on a number of issues.
Cependant, je vous invite, Monsieur le Président, à exercer votre mandat de manière à nous aider à rapprocher vraiment nos points de vue et à adopter un programme de travail, car nous avons déjà eu des débats officieux sur un certain nombre de points.
There would also be a further occasion to involve Ministers in the work, to narrow down differences on specific issues.
Il y aurait aussi une nouvelle occasion de faire participer les Ministres aux travaux, afin d'atténuer les divergences sur certaines questions.
On NAMA, as July was fast approaching, Members needed to narrow down differences on the formula as soon as possible.
À propos de l'AMNA, comme le mois de juillet approchait rapidement, les Membres devaient atténuer dès que possible leurs divergences sur la formule.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 62 ms.
