My neighbor likes to pester me about borrowing tools he never returns.
Mon voisin aime me tanner pour emprunter des outils qu'il ne rend jamais.
She tends to pester her friends for updates on their lives every week.
Elle a tendance à harceler ses amis chaque semaine pour avoir des nouvelles de leur vie.
Incubation period for lice: how quickly they begin to pester after infection
Période d'incubation des poux: à quelle vitesse commencent-ils à harceler après l'infection
painintheapt - tool to pester people about available package updates by email or jabber
painintheapt - outil pour harceler les gens par courriel ou par jabber sur les mises à jour de paquet disponibles
They will return to pester the living with unspeakable pain and torment.
Ils vont rescuciter pour harceler les vivants et les accabler de douleur et de tourment.
Disappointed over not being able to accompany my friends for this patriotic service, I began to pester the colonel in order to obtain a dispensation from this regulation, but he was inflexible.
Déçu de ne pouvoir accompagner mes amis pour ce service patriotique, je me mets à harceler le colonel pour avoir une dérogation à cette règle, mais il est inflexible: c'est non.
With a single treatment, there are situations when the lice are not completely removed: the larvae hatch from the surviving nits during the week, which again begin to pester the infected person.
En un seul traitement, il arrive parfois que les poux ne soient pas complètement éliminés: les larves éclosent des lentes survivantes au cours de la semaine, ce qui recommence à harceler la personne infectée.
It's not polite to pester guests with constant demands for their attention.
Ce n'est pas poli d'assaillir les invités de demandes constantes d'attention.
My little brother loves to pester me when I'm focused on studying.
Mon petit frère adore m'embêter quand je suis concentré sur mes études.
She felt annoyed when her brother continued to pester her about borrowing money.
Elle était agacée quand son frère continuait à la harceler pour emprunter de l'argent.
He likes to pester his little sister until she's almost in tears.
Il aime taquiner sa petite sœur jusqu'à ce qu'elle se mette presque à pleurer.
The children continue to pester their mother for ice cream after dinner.
Les enfants continuent d'importuner leur mère pour avoir de la glace après le dîner.
He tends to pester his friends until they finally agree to go out.
Il a tendance à tanner ses amis jusqu'à ce qu'ils acceptent enfin de sortir.