The character reacted to something out of frame, piquing the audience's curiosity.
Le personnage a réagi à quelque chose hors-champ, piquant la curiosité du public.
Even in silence, my faith connects me to something greater.
You sense some kind of dedication to something bigger then themselves.
Tu ressens une sorte de dévouement à une chose qui les dépasse.
His coughing reaction indicated he was allergic to something in the air.
Sa réaction de toux indiquait qu'il était allergique à quelque chose dans l'air.
I thought I saw nothing, but I was really blind to something essential.
Je croyais ne rien voir, mais j'étais surtout aveugle à quelque chose d'essentiel.
Unless her spirit's just attached to something inside the house.
Sauf si son esprit est attaché à quelque chose dans la maison.
Everyone wants to feel worthy and to belong to something valid.
Tous veulent se sentir estimés et appartenir à quelque chose de valable.
Using a vanilla bean elevates ordinary recipes to something special.
Utiliser une gousse de vanille élève les recettes ordinaires à quelque chose de spécial.
The communitarian philosophy champions the idea of belonging to something greater.
La philosophie communautariste défend l'idée d'appartenir à quelque chose de plus grand.
So, roomie, I think we should drink to something.
Alors, coloc, je pense qu'on doit boire à quelque chose.
Especially when it comes to something complex like finding your passion.
Surtout quand il vient à quelque chose de complexe comme trouver votre passion.
Her dedication to the cause will surely amount to something important.
Son dévouement à la cause aboutira sûrement à quelque chose d'important.
Ignoring your health can lead to something terrible in the future.
Ignorer sa santé peut mener à quelque chose de terrible à l'avenir.