In a frontal impact the top tether minimizes the tilting movement of the seat to front.
Dans une collision frontale la sangle supérieure minimise le mouvement pendulaire du siège vers l'avant.
However, this proposal gives the confidence that the performance without top tether is not totally uncontrolled.
Cependant, l'application de cette proposition permettrait d'avoir l'assurance que le fonctionnement sans la sangle supérieure est maîtrisé dans une certaine mesure.
Tighten the top tether strap until it is tight.
Serrez la courroie d'attache supérieure jusqu'à ce qu'elle soit ajustée serrée.
He also stated that his position was strongly in favour of the use of the top tether as a third support.
Il s'est prononcé fermement en faveur de l'utilisation de l'attache supérieure comme troisième point d'appui.
Attachment point for the top tether strap.
There is no security reason not to allow flat floor seat backs with integrated top tether.
Rien sur le plan de la sécurité n'empêche d'autoriser sur les planchers plats des dossiers de sièges avec fixation supérieure encastrée.
Symbol used to identify the location of a top tether anchorage that is under a cover
Symbole identifiant l'emplacement d'un ancrage de fixation supérieure sous un couvercle
As this area ends at the seat backs, it is not clear if the top tether anchorage could be recessed or not.
Comme cette zone se termine aux dossiers des sièges, on ne voit pas clairement si l'ancrage de la fixation supérieure pourrait ou non être encastré.
The upper anchorage is a top tether anchorage.
Le troisième point correspond à l'ancrage de fixation supérieure.
A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether.
Un deuxième essai doit être exécuté avec le mannequin le plus lourd placé à la plus longue distance de la sangle supérieure.
However, the second part of the standard related to the top tether anchorage would only be considered in a second stage.
Toutefois, la deuxième partie de la norme, relative à l'ancrage de la sangle supérieure, ne serait examinée que dans une seconde étape.
Head movement is reduced through the use of a top tether which attaches to the vehicle's tether anchor.
Les mouvements de la tête sont réduits grâce à l'utilisation d'une attache supérieure qui se fixe au point d'ancrage du véhicule.
Convertibles are not required to have top tether anchorages. (14)
Sur les véhicules décapotables, les ancrages de fixation supérieure ne sont pas obligatoires. (14)