You can't lump together occasional mistakes and total incompetence like that.
On ne peut pas faire l'amalgame entre erreurs ponctuelles et incompétence totale.
The protesters attack the mayor head-on, accusing him of total incompetence.
Les manifestants s'en prennent directement au maire, l'accusant d'incompétence totale.
However, what we cannot accept is waste, mismanagement, and possibly, even total incompetence.
Toutefois, nous ne pouvons pas accepter le gaspillage, l'incurie et peut-être même une totale incompétence.
It all adds up to the total incompetence of a justice system which would allow this kind of person to walk away from a penitentiary.
Tout cela traduit bien la totale incompétence d'un système de justice qui laisse ce genre de personne s'évader d'un pénitencier.
Why should the public trust the Liberal government with their personal data when it already has shown its total incompetence in securing it?
Pourquoi les Canadiens confieraient-ils leurs données personnelles au gouvernement libéral alors que celui-ci a déjà prouvé qu'il est absolument incapable de les protéger?
What a mess the Conservative government has made of government is destroying small businesses across the Prairies and other regions of Canada because of its total incompetence with respect to that particular program.
Le gouvernement détruit des petites entreprises des Prairies et d'autres régions parce qu'il est absolument incapable de gérer ce programme.
Again, you're either into total incompetence or just outright corruption.
Encore une fois, il y a soit incompétence totale, soit corruption flagrante.
This is nothing short of total incompetence.
Le gouvernement a fait preuve d'une incompétence totale.
I have to admit I do not know much about it given my total incompetence in health related matters.
Je dois admettre que je ne connais pas grand-chose au sujet compte tenu de mon incompétence totale en matière de santé.
Is that not a sign of total incompetence?
N'est-ce pas un signe d'incompétence totale?
But the newer doctrine affirmed man's total incompetence, he could neither freely consent nor ever resist, when grace was given, if he happened to be predestinate.
Mais la nouvelle doctrine a affirmé l'incompétence totale de l'homme, il ne pouvait ni consentir librement, ni jamais résister, quand grâce a été donnée, s'il venait à être prédestinés.
In such an unorthodox situation, where lack of training is combined with the lack of an adequate academic background, the result is nothing but total incompetence.
Dans une telle situation peu orthodoxe, où le manque de formation est conjugué à l'absence d'un bagage académique adéquat, il ne peut y avoir qu'une totale incompétence.
It all started after a whistle-blower exposed what was going on by recording a senior public servant who criticized the Liberal government's total incompetence because it inappropriately awarded contracts worth $123 million.
Tout cela a commencé après les révélations d'un lanceur d'alerte, par un enregistrement d'un haut fonctionnaire qui a dénoncé l'incompétence totale du gouvernement libéral, lequel a octroyé des contrats d'une valeur de 123 millions de dollars de façon inappropriée.