It is in total rupture and the mould has to be redone.
However, it is in total rupture with the contemporary villas by the organization of its plan, the materials and the techniques of construction used (steel beams on pillars of brick, fibrocement).
Pourtant elle est en totale rupture avec les villas contemporaines de par l'organisation de son plan, les matériaux et les techniques de construction utilisés (poutres en acier sur piliers de brique, fibrociment).
Nowadays Physics claims to answer these questions without making any reference to the phenomenal space of the subject, and thus in total rupture with respect to its phenomenological meaning.
La physique prétend aujourd'hui répondre à ces questions en se passant de toute référence à l'espace phénoménal du sujet, et donc en totale rupture avec son sens phénoménologique.
Moreover, if, in addition to turning away, the disciple becomes angry with him, then he has brought about a total rupture which does not make any allowance for any return.
Et si en plus de s'être détourné, le disciple se met en colère contre lui alors il a rompu complètement d'une rupture radicale ne permettant pas le retour.
This marked a total rupture with the traditional activities of inland water shipping.
C'est la rupture totale avec les activités traditionnelles de la savoir plus
Change is there but does not imply a total rupture with the past nor a total loss of one's own cultural roots.
Le changement est là mais n'implique ni rupture totale avec le passé ni perte définitive de ses propres racines.
Such are the questions considered in this line of thought, to conclude in what, certain inbred dynamisms can be in total rupture with the standard development model.
Telles sont les questions abordées dans cette réflexion pour conclure en quoi, certains dynamismes endogènes peuvent être en rupture totale avec le modèle de développement standard.
What we find is that it's the living conditions that the talibé children can't handle, as well as the total rupture with their family.
Nous constatons que ce sont les conditions de vie que les enfants talibés ne peuvent pas supporter, ainsi que la rupture totale avec leur famille.
a serious sprain due to a torn ligament which may extend to total rupture of one or more ligaments.
Une entorse grave due à une déchirure ligamentaire qui peut aller jusqu'à la rupture totale d'un ou de plusieurs ligaments.
You had already experienced a serious injury last year (total rupture of the hamstrings).
Tu avais déjà connu une grave blessure l'an passé (rupture totale des ischios-jambier).
A total rupture can occur in a short period of time (days to weeks).
Une rupture totale peut se produire dans un court laps de temps (jours à semaines).
Attacks against civilians have been a major driver of the humanitarian situation in the country, leading to mass displacements and a total rupture of their means of subsistence, mainly agriculture.
Les attaques perpétrées contre les civils sont l'une des principales causes de la situation humanitaire dans le pays et entraînent des déplacements massifs de population, ainsi qu'une rupture totale des moyens de subsistance, principalement dans le domaine de l'agriculture.