We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
fait remonter
Brosselard qualified this cubit as 'royal' as he traces it back to the Ziyanid prince Abu Tashufin I, who was a great amateur inventor and innovator.
Brosselard a qualifié cette coudée de "royale" car il la fait remonter au prince zianide Abou Tachfin Ier, qui était un grand amateur de création et d'innovation.
The monastery of St. Stepanos was probably founded before the 7th century (tradition traces it back to the Apostle Bartholomew).
Le monastère de St Stepanos a sans doute été implanté en ce lieu dès avant le VIIe siècle (la tradition le fait remonter à l'apôtre Bartholomée).
One theory traces it back to Bishop Willigis, who was elected Archbishop of Mainz in 975.
Une théorie la fait remonter à l'évêque Willigis, élu archevêque de Mayence en 975.
But there's no hard evidence that traces it back to us.
Peut-être, mais rien ne le relie à nous.
She traces it back to the wars, in which generations of men were killed, simply didn't come home any more and in which generations of women had to learn to cope with everything alone.
Elle attribue cela aux guerres pendant lesquelles sont tombées plusieurs générations d'hommes, qui ne revenaient jamais à la maison, alors que des générations de femmes ont dû apprendre à tout gérer toutes seules.
I don't know how you got this, but if Sakelik traces it back to you...
Je ne sais pas comment tu as obtenu ça, mais si Sakelik va remonter jusqu'à toi...
And even if one of Dilly's men is caught, it won't be long before Vadim traces it back to you and me.
Et si un des hommes de Dilly est pris, Vadim ne tardera pas à remonter jusqu'à vous et moi.
La Villemarqué traces it back (in his 'notes' to the songs) to Louis the Pious' time, i.e. 818.
M. de la Villemarqué (dans ses "Notes" annexées aux chants) la fait remonter au temps de Louis le Débonnaire, c'est-à-dire en 818.
The most probable explanation traces it back to Abraham Martin (1589-1664), a friend of Samuel de Champlain's, also known as Abraham the Scot, who came to New France around 1620.
L'hypothèse la plus probable fait remonter l'origine du toponyme à Abraham Martin. Compagnon de Samuel de Champlain, Abraham Martin (1589-1664), dit l'Écossais, arrive en Nouvelle-France vers 1620.
from the asset forfeiture locker. Okay, maybe, but there's no hard evidence that traces it back to us.
Il y a pas de preuves matérielles pour nous y relier.
After having sketched some basic ideas and drawn some philosophical consequences of this theory, he finally traces it back to Brentano and emphasizes some controversial issues about it.
Après avoir tracé les grandes lignes et tiré les conséquences philosophiques de cette théorie, il en rappelle les sources brentaniennes et en révèle quelques enjeux polémiques. [en]
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.