The conductor walked past the main track crossover switch, not noticing that it had been left lined and locked in the reverse position.
Le chef de train est passé à pied devant l'aiguillage de liaison de voie principale, et n'a pas remarqué qu'il était encore orienté et verrouillé en position renversée.
The locomotive engineer did so, assuming that the conductor would place the main track crossover switch into its normal position as he would walk by it on his way to the wye track.
Le mécanicien est reparti, supposant que le chef de train réorienterait l'aiguillage de liaison de voie principale en position normale quand il reviendrait à pied vers le triangle de virage.
It had been clearly understood that the locomotive engineer would reline the inside and main track crossover switches once the movement was clear of the main track.
Il était bien entendu que le mécanicien allait réorienter les aiguillages intérieurs et les aiguillages de liaison de voie principale une fois que le mouvement aurait libéré la voie principale.
The facts of this investigation suggest that there were inadequate system defences to detect and correct the single error that led to the unsafe condition of the unauthorized reversed main track crossover switches.
Les faits recueillis pendant l'enquête suggèrent que le système comptait sur des moyens de défense inadéquats pour détecter et corriger la seule erreur qui a donné lieu à la condition dangereuse, à savoir les aiguillages de liaison de voie principale laissés en position renversée sans autorisation.
Train 319 re-entered the north main track and travelled eastward to the main track crossover.
Le train 319 est revenu sur la voie principale nord et a roulé en direction est vers la liaison de voie principale.
The train control system was unable to detect that the main track crossover switches had been lined and locked in the reversed position and provide train 74 with the necessary information to ensure safety.
Le système de contrôle du mouvement des trains n'a pas été en mesure de détecter que les aiguillages de liaison de voie principale avaient été orientés et cadenassés en position renversée et de fournir au train 74 les renseignements nécessaires à la sécurité ferroviaire.
At 1012:23, at a point about 13 feet before the main track crossover switch, the emergency brake was applied.
À 10 h 12 min 23 s, alors que le train était à environ 13 pieds de l'aiguillage de liaison de voie principale, on a actionné le frein d'urgence.
Photo 3 shows the condition of the target and tip assembly for the main track crossover switch at Mile 65.1 as found immediately after the accident.
La photo 3 montre la cible et un embout de l'appareil de manœuvre de l'aiguillage de liaison de voie principale du point milliaire 65,1, tels qu'ils étaient immédiatement après l'accident.
The locomotive engineer at the controls recalled that he saw that the main track crossover switch at Mile 65.1 was lined for the reverse position just after the lead locomotive passed the NC-23 switch.
Le mécanicien qui était aux commandes s'est rappelé avoir vu que l'aiguillage de liaison de voie principale situé au point milliaire 65,1 était orienté en position renversée tout juste après que la locomotive de tête eût dépassé l'aiguillage de la voie NC-23.
The switch stand for the main track crossover switch at Mile 65.1 was a 36-D low, rigid type that was patented in 1933 (see figures 4, 5, and 6).
L'appareil de manœuvre de l'aiguillage de liaison de voie principale du point milliaire 65,1 était un appareil bas 36-D, de type non talonnable, qui a été breveté en 1933 (voir les figures 4, 5 et 6).
Simulations to test the visibility of the non-standard main track crossover switch targets were performed at the accident site on 02 February 2000 (see Photo 4). The tests were conducted at the same time of day.
Le 2 février 2000, on a procédé à des simulations sur le lieu de l'accident afin de vérifier la visibilité des cibles non standard de l'aiguillage de liaison de voie principale (voir la photo 4).
The only reasonable explanation as to why the main track crossover switches at Thamesville came to be lined and locked in the reversed position is that the last authorized crew members inadvertently left them lined and locked incorrectly.
La seule façon plausible d'expliquer comment les aiguillages de liaison de voie principale de Thamesville ont pu être orientés et cadenassés en position renversée serait que les derniers membres de l'équipe autorisés les ont orientés et cadenassés dans cette position par inadvertance.
The NC-23 switch was 330 feet west of the main track crossover switch.
L'aiguillage de la voie NC-23 se trouvait à 330 pieds à l'ouest de l'aiguillage de liaison de voie principale.