While this is true for workers across the country, we determined that older workers, particularly in communities with traditionally high unemployment, often have a harder time finding jobs.
Même si cela est vrai pour les travailleurs de partout au pays, nous avons déterminé que les travailleurs âgés, en particulier dans les collectivités où le taux de chômage est traditionnellement élevé, ont souvent plus de difficulté à trouver un emploi.
To add to that, if you have a chance, is the 9% cancellation or non-return rate traditionally high or is it about average?
De plus, pouvez-vous dire si ce taux de 9 % d'annulation ou de non-retour est traditionnellement élevé ou qu'il se situe aux environs de la moyenne?
The Committee notes with concern that the general shortage of resources is weakening the educational system and corrupting the traditionally high educational standards of the State party.
Le Comité note avec préoccupation que la pénurie générale de ressources affaiblit le système d'enseignement et fait baisser les normes éducatives traditionnellement élevées dans l'Etat partie.
The new banknotes meet Switzerland's traditionally high security standards for its currency.
Les nouveaux billets de banque répondent aux exigences de sécurité traditionnellement élevées de la Suisse en matière de numéraire.
In this country, voter turnout is traditionally high in presidential elections.
Dans ce pays, la participation au scrutin est traditionnellement élevée lors des élections présidentielles.
The intrinsic durability of fibreglass profiles significantly reduces maintenance costs which are traditionally high for equivalent structures made in wood and metal.
La durabilité intrinsèque des profilés en fibre de verre permet également de diminuer sensiblement les coûts d'entretien traditionnellement élevés pour des structures équivalentes réalisées en bois et en matériaux métalliques.
These technologies can make it easier for small retail businesses to become technologically nimble in serving their customers and to focus on growth by lowering traditionally high financial costs.
Ces technologies peuvent faire en sorte qu'il sera plus facile pour les petits commerces de détail de devenir technologiquement agiles pour desservir leurs clients et se concentrer sur la croissance en abaissant des coûts financiers traditionnellement élevés.
Further, many of the foods traditionally high in nutrients, such as rice, have been stripped of many of their most valuable nutritive content through modern processing methods.
De plus, plusieurs des aliments traditionnellement élevés en nutriments, notamment le riz, ont été dépouillés d'une grande partie de leur contenu nutritif le plus précieux en raison des méthodes modernes de transformation.
It has been suggested that implementation of this commitment, together with falling prices (resulting from the large supply in 2004), brought about a decline in poppy planting in areas where production has been traditionally high.
Il a été indiqué qu'à la suite de cet engagement, et aussi de la chute des prix (due à l'abondance de l'offre en 2004), la culture du pavot avait fortement diminué dans les zones où la production était traditionnellement élevée.
The traditionally high consumption of locally caught fish requires special consideration in the overall approach to sustainable seafood consumption in the region.
La consommation traditionnellement élevée de poisson pêché localement appelle en conséquence un regard spécifique dans l'approche globale servant à déterminer le niveau de consommation jugé durable dans la région.
After 2007, the deficit in the current account of the balance of payments returned to its traditionally high levels, following close to zero deficits during 2004-06 (Table I.).
À partir de 2007, le déficit du compte courant de la balance des paiements a retrouvé ses niveaux traditionnellement élevés, après des déficits proches de zéro durant la période 2004-2006 (tableau I.).
We cannot rely in the EU on traditionally high levels of tariff and quota protection.
Dans l'UE, nous ne pouvons pas compter sur les niveaux de protection traditionnellement élevés des prix et des quotas.