Occasionally, traditionally minded fishermen decided to stick with the much-trusted wooden craft and ordered new ones, but faith in tradition was not enough to sustain the old industry.
De temps à autre, un pêcheur traditionaliste décide de rester fidèle aux embarcations en bois qui lui inspirent une si grande confiance et il en commande une, mais la foi dans les coutumes ne suffira pas à garder vivante la vieille industrie.
By the first several meetings, the more traditionally minded bishops agreed to boycott the conferences.
Au cours des premières réunions, les évêques plus traditionalistes ont décidé de boycotter les conférences.
Accustomed to the traditionally minded, politically centrist craft unions, he was unprepared for the industrial unions that dominated the large factories of central Canada.
Habitué aux syndicats de métiers aux valeurs traditionnelles et politiquement centristes, il n'était pas prêt pour les syndicats industriels qui dominaient les grandes usines du centre du Canada.
More traditionally minded individuals believe unmarried women - particularly those seen as beyond the usual age of marriage - should not assert themselves in public and challenge the government.
Les personnes plus traditionalistes pensent que les femmes non mariées - en particulier celles considérées comme ayant dépassé l'âge normal du mariage - doivent rester discrètes en public et ne pas défier les autorités.
While forced marriage was legally prohibited, it persisted in remote areas and among certain traditionally minded groups.
Le mariage forcé est interdit par la loi, mais il persiste dans des régions reculées et parmi des groupes à mentalité traditionnelle.
In this traditionally minded family, the bond of marriage is held in very high regard.
Le lien du mariage est très respecté dans cette famille aux traditions anciennes.
This could mean that a new flow of money from more traditionally minded investors and institutions can now find its way into the bitcoin market, potentially setting the stage for a new price rally.
Cela pourrait signifier qu'un nouveau flux d'argent de la part d'investisseurs et d'institutions plus traditionnels pourrait désormais trouver sa place sur le marché du Bitcoin, ce qui pourrait ouvrir la voie à une nouvelle hausse des prix.
For the more traditionally minded, Liberty is the grand dame of department stores.
Dans un esprit plus traditionnel, Liberty est la grande dame des centres commerciaux.
For the more traditionally minded there is also "To Kefi" (Yiota's Cafe), which will offer you mezedes with ouzo and tsipouro.
Pour ceux qui sont plus traditionnels d'esprit il y a aussi le petit café "To Kefi" de Yiota, qui vous offrira des mezedes (apéritifs) avec du ouzo et du tsipouro.
This represented a new strategy of mobile attack, evolved in part by the Canadians at Vimy, and less familiar in the more traditionally minded British forces where Sidney fought.
Ceci représentait une nouvelle stratégie d'attaque mobile, développée en partie par les Canadiens à Vimy, et plutôt étrangère aux forces britanniques plus traditionnelles avec lesquelles se battait Sidney.
To the more traditionally minded individuals in his band, men such as David Sawyer and George Henry, Jones was a great puzzle. Equally he must have been an enigma to Indian department officials who encouraged university-trained natives to relinquish their Indian status.
Peter Edmund Jones était un être déroutant tant pour les membres les plus conservateurs de sa bande, des hommes comme David Sawyer et George Henry, par exemple, que pour les fonctionnaires des Affaires indiennes qui encourageaient les autochtones instruits à renoncer à leur statut d'Indien.
We've reviewed radicals like Stockhausen as well as more traditionally minded modern composers like Arvo Pärt or John Adams.
Nous avons assisté à des concerts de musique contemporaine, avec au programme l'avant-gardiste Stockhausen, Arvo Pärt ou encore John Adams.