Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

transferred intent

Vertaling van "transferred intent" in Frans

NEW

transfert d'intention m

intention transférée

L'intention transportée

The essence of the dispute as to the rationality of the doctrine of "transferred intent" is latent in these constrasting formulations.

Ces formulations divergentes recèlent l'essence de la controverse sur la rationalité de la doctrine du «transfert d'intention».

The literature on transferred intent distinguishes between two kinds of situations in which the "wrong victim" suffers harm at the hands of the accused.

Les ouvrages qui traitent du transfert d'intention établissent une distinction entre deux genres de situations où l'accusé cause un préjudice à la «mauvaise victime».

I think you defined "transferred intent" and "felony murder" as well as anyone could have.

Vous avez expliqué "transfert d'intention" et "meurtre par action" aussi bien que possible.

The question of liability for first degree murder is one of statutory interpretation and does not depend on the doctrine of "transferred intent".

La question de la responsabilité pour meurtre au premier degré est une question d'interprétation de la loi et ne dépend aucunement de la doctrine du «transfert d'intention».

It is the second "wrong victim" situation, sometimes called aberratio ictus, or more poetically, "a mistake of the bullet" that has led to the controversy surrounding the doctrine of transferred intent.

C'est le second cas où il y a «mauvaise victime», qu'on appelle parfois aberratio ictus, ou de façon plus poétique «une erreur du projectile», qui est à l'origine de la controverse qui entoure la doctrine du transfert d'intention.

In my view this submission involves misplaced analogies to the doctrine of transferred intent and a misreading of the statutory scheme of the Criminal Code with regard to homicide, and is, as well, incompatible with the policy considerations obviously underlying s.

À mon avis, cet argument comporte une analogie inopportune avec la doctrine du transfert d'intention et une mauvaise interprétation de l'économie du Code criminel concernant l'homicide, en plus d'être incompatible avec les considérations de principe qui sous-tendent, de toute évidence, le par.

IV Transferred Intent Much of the appellant's argument recalls the controversy surrounding the English common law concept of "transferred malice" or, more precisely, "transferred intent".

IV Le transfert d'intention Une bonne partie de l'argumentation de l'appelant rappelle la controverse entourant le concept de la common law anglaise qu'est le «transfert de malice» ou plus précisément le «transfert d'intention».

The second possibility is the doctrine of transferred intent.

La deuxième possibilité est celle de la doctrine de l'intention transférée.

This is again dealing with the issue of transferred intent.

Il y a un autre passage qui traite de la mens rea et, partant, de l'intention transférée.

Erik, have you ever heard of the term "transferred intent?"

Erik, connaissez-vous la notion d'intention transportée?

In Canada, liability for the killing of an "unintended victim" is not the result of the operation of the doctrine of transferred intent.

Au Canada, la responsabilité de la personne qui tue une «victime non envisagée» résulte non pas de l'application de la doctrine du transfert d'intention mais des termes mêmes de l'al.