said walls being perpendicular or oblique relative to the tread running surface
lesdites parois étant perpendiculaires à ou obliques par rapport à la surface de roulement
the invention concerns a tyre tread comprising, over at least a lateral part and radially inside said tread running surface
il est proposé une bande de roulement pour un pneumatique comportant, sur au moins une partie latérale et radialement à l'intérieur de la surface de roulement
The high-impact load on the outer portion of the tread running surface caused the instantaneous overstress separation of a large "C-shaped" section of the outboard edge of the wheel rim.
Les fortes charges d'impact qui s'exerçaient sur la portion extérieure de la surface de roulement ont causé la séparation d'un grand morceau, en forme de « C », du rebord extérieur de la jante de la roue, par suite d'une surcharge instantanée.
and the second rubber compound being disposed in a second layer radially outwardly of the layer of the first rubber compound to form the tread running surface in the central portion of the tread.
de la bande de roulement et le second composé de gomme étant situé dans une seconde couche radialement et allant vers l'extérieur de la couche du premier composé afin de former la partie centrale de la surface de la bande de roulement.
Furthermore, the connecting surface Sr exhibits, on one surface substantially parallel to the tread running surface in new condition, a convex pattern.
En outre, la surface de raccordement Sr présente, sur une surface sensiblement parallèle à la surface de roulement de la bande à l'état neuf, une trace convexe.
"Non-conformable" contact refers to differences in the profile of the wheel tread running surface in contact with the rail head profile.
Un contact « non conforme » fait référence aux différences dans le profil de la surface de la table de roulement en contact avec le profil du champignon du rail.