Vertaling van "tympanums" in Frans
The tympanums from the lateral portals are pierced by trefoil oculi.
Les tympans des portails latéraux sont percés d'oculi tréflés.
Never be attracted by the force of your tympanums.
Ne jamais être tenté de la force de vos tympans.
I had the impression that my tympanums were going to burst.
J'avais l'impression que mes tympans allaient éclater.
You will simply not have time to put back you the tympanums.
Vous n'aurez simplement pas le temps de vous reposer les tympans.
Do not hesitate to go deep enough, the tympanums are very far from the pavilion.
Il ne faut pas hésiter à aller assez en profondeur, les tympans étant très éloignés du pavillon.
An extremely rare bonus for a building so old is the trace of colouring that can still be seen on the sculpted tympanums decorating the two blind doorways.
Fait rarissime pour un édifice conservé de cette époque, on peut encore distinguer des traces de couleurs sur les tympans sculptés qui ornent les deux portails aveugles.
It has a classical elevation comprising an arcaded gallery on the top floor with brick tympanums and rectangular openings.
Classique dans sa configuration, il possède une galerie d'arcs, des tympans en briques et des travées rectangulaires à l'étage supérieur.
the device has two conduits to communicate the air contained in the lungs and the hose with the tympanums.
le dispositif contient deux conduits mettant en communication l'air contenu dans les poumons et le tuyau avec les tympans.
Three portals of a raised semicircular style, (which is characteristic of the monument and be found in all the arcades and openings), with tympanums adorned with stone bas-relief, give access to the interior.
Trois portails à plein cintre surhaussé (caractéristique du monument, que l'on trouve dans toutes les arcades, baies et ouvertures) aux tympans ornés de bas-reliefs en pierre, donnent accès à l'intérieur.
The work in the field rested on outside and inside architectural aspects, the carved decorations of the capitals and low-reliefs or tympanums, together with the most significative frescoes of the 99 buildings still existing.
L'étude sur le terrain a porté sur les aspects architecturaux extérieurs et intérieurs, les décors sculptés des chapiteaux et bas-reliefs ou tympans, ainsi que les fresques les plus significatives des 99 édifices restés debout.
The ensemble is structured around a trumpet-shaped double door with semicircular arches and an upper frieze, which, just like the tympanums, is profusely decorated, while the two windows with lobed arches preside over the second level of the cathedral's façade.
L'ensemble est structuré à partir d'une double porte ébrasée surmontée d'arcs plein cintre et d'une frise supérieure profusément décorée, comme les tympans, alors que deux fenêtres aux arcs lobés occupent le second niveau de la façade.
It involved cleaning and restoring the façade and the tympanums as well as restoration of the rosette window and the clock with its snake-shaped hands.
Ils sont constitués du nettoyage et de la restauration de la façade, des tympans et de l'horloge, une superbe rosace de 4,50 mètres de diamètre.
The introductory elements of "Charon Base" return with more appetite for the paranormal and more voracity for the tympanums with dialogues between spectra, or these inhabitants of the Dark Matter, recluse in an industrial boiler about to explode.
Les éléments introductifs de "Charon Base" reviennent avec plus d'appétit pour le paranormal et plus de voracité pour les tympans avec des dialogues entre spectres, ou ces habitants d'une matière noire, reclus dans une chaudière industrielle sur le point d'exploser.