The store's aisles were crowded with panic buyers preparing for an uncertain event.
Les allées du magasin étaient bondées d'acheteurs frénétiques se préparant à un événement incertain.
Early identification of an uncertain event can significantly reduce this risk.
L'identification précoce d'un événement incertain réduit considérablement ces risques.
Provision making effect of legal instrument contingent upon an uncertain event
Disposition subordonnant les effets d'un instrument juridique à un événement incertain
Risk is an uncertain event that, if it occurs, will have a positive or negative effect on a project objective.
Le risque est un événement incertain qui, s'il se produit, aura un effet positif ou négatif sur l'objectif d'un projet.
However, this section does not have the effect of including among the insured risks an uncertain event which the parties intended to exclude.
Cet article n'a cependant pas pour effet d'inclure parmi les risques assurés un événement incertain que les parties ont entendu exclure.
This performance is not a condition, but a contractual obligation and as such is not an uncertain event.
Cette exécution n'est pas une condition, mais une obligation contractuelle et, de ce fait, n'est pas un événement incertain.
the contract does not provide compensation for a specified uncertain event that adversely affects the insured person
le contrat ne prévoit pas d'indemnisation en cas de réalisation d'un événement incertain spécifié affectant la personne assurée
Uncertain event (which has not yet occurred) affecting an individual, his property or liability.
Événement incertain (qui n'a pas encore eu lieu) affectant une personne, ses biens ou sa responsabilité.
Conversely, the definition of an insurance contract refers to an uncertain event for which an adverse effect on the policyholder is a contractual precondition for payment.
Inversement, la définition d'un contrat d'assurance fait référence à un événement incertain dont l'effet défavorable sur le titulaire de la police est une condition contractuelle préalable du paiement.
For example, a life-contingent annuity linked to a cost-of-living index transfers insurance risk because payment is triggered by an uncertain event - the survival of the annuitant.
Par exemple, une rente viagère liée à un indice du coût de la vie transfère un risque d'assurance car le paiement est déclenché par un événement incertain - la survie du bénéficiaire de la rente.
Thus an "autonomous right" could be understood to be a right that does not depend on an uncertain event for its existence but solely on the will of the right holder.
Par conséquent, un "droit autonome" pourrait être considéré comme un droit dont l'existence ne dépend pas d'un événement incertain mais uniquement de la volonté du détenteur du droit.
Some contracts require a payment if a specified uncertain event occurs, but do not require an adverse effect on the policyholder as a precondition for payment.
Certains contrats imposent un paiement si un événement incertain spécifié se produit, mais n'imposent pas qu'un effet défavorable affecte le titulaire de la police comme condition préalable du paiement.
Some fixed-fee service contracts in which the level of service depends on an uncertain event meet the definition of an insurance contract in this IFRS but are not regulated as insurance contracts in some countries.
Certains contrats de services à redevances forfaitaires dans lesquels le niveau de service dépend d'un événement incertain satisfont à la définition d'un contrat d'assurance dans la présente norme, mais, dans certains pays, ils ne sont pas réglementés en tant que contrats d'assurance.