The accounting department now keeps expenses under tight control after past abuses.
Le service comptable tient désormais les dépenses en lisière après les abus passés.
To reassure investors, management keeps the budget under tight control.
Pour rassurer les investisseurs, la direction tient le budget en lisière.
Under a police-state regime, independent trade unions are often disbanded or brought under tight control.
Sous un régime policier, les syndicats indépendants sont souvent dissous ou placés sous contrôle étroit.
In this country, fascism abolished free elections and brought the judiciary under tight control.
Dans ce pays, le fascisme a aboli les élections libres et placé les juges sous contrôle étroit.
The government keeps the media under tight control through new restrictive laws.
Le gouvernement tient les médias en lisière grâce à de nouvelles lois restrictives.
His new boss keeps him under tight control, demanding detailed daily reports.
Son nouveau patron le tient en lisière, imposant des rapports quotidiens détaillés.
The manager keeps them under tight control to avoid any internal dissent.
Le directeur les tient en lisière pour éviter toute contestation interne.
She keeps her children under tight control, checking every detail of their day.
Elle tient ses enfants en lisière, vérifiant chaque détail de leur journée.
The party keeps its young representatives under tight control, monitoring every speech.
Le parti tient ses jeunes élus en lisière, surveillant chaque prise de parole.
The coach keeps them under tight control during the tournament, monitoring outings and interviews.
Le coach les tient en lisière pendant le tournoi, contrôlant sorties et interviews.
Since the scandal, the board has kept him under tight control.
Depuis le scandale, le conseil d'administration le tient en lisière.
After his relapse, his family keeps him under tight control to protect his health.
Après sa rechute, sa famille le tient en lisière pour protéger sa santé.
In that cult, the grand illusion of guaranteed salvation keeps members under tight control.
Dans cette secte, la grande illusion d'un salut garanti maintient les membres sous contrôle.