I had either skipped the right one or failed for some other unexplained reason.
We're still investigating, but for some unexplained reason, his car ran off the road, hit a bridge.
On enquête encore, mais pour une raison inexpliquée, sa voiture a quitté la route, et heurté le pont.
For some unexplained reason the order, including the reformulated question, was not included in the Appeal Case that was filed on September 9, 1975.
Pour une raison inconnue, ni l'ordonnance ni le nouveau libellé de la question n'ont été inclus au dossier d'appel déposé le 9 septembre 1975.
Again, for some unexplained reason, India provides figures on the "cultivation area", whereas the data provided by the EC relate to "production".
42. Toujours pour une raison inconnue, l'Inde présente des chiffres sur la "superficie cultivée", alors que les données présentées par les CE portent sur la "production".
(If you are curious, I added this option because for some unexplained reason Japanese text strings cut from Netscape [running on a Sun] cannot be pasted into a kterm window [under Ultrix].
(Au cas où vous seriez curieux, j'ai ajouté cette option car pour une raison inexplicable, les séquences de texte japonais copiées depuis Netscape [fonctionnant sur Sun] ne peuvent pas être collées dans une fenêtre Kterm [sous Ultrix].
There is a problem with the engine; its system is down for an unexplained reason.
Vérification prise, il y a un problème avec le moteur, dont le régime a baissé pour une raison inexpliquée.
Bonney, for some unexplained reason, seems to be able to consume large amounts of food without any adverse effects on her body.
Bonney, pour une raison inexpliquée, semble être en mesure de consommer de grandes quantités de nourriture sans qu'ils aient d'effets néfastes sur son corps.
Then, for some unexplained reason, the butler is given his former post, while the baker is taken out and hanged.
Puis, pour des raisons inconnues, l'échanson est rendu la position qu'il avait avant l'incident, alors que le panetier est emmené dehors et pendu.
For some unexplained reason, the package was sent back to the sender without ever being delivered.
Pour des raisons inconnues, le colis a été renvoyé à l'expéditeur sans être livré.
For some unexplained reason, the blind lady of justice just let him walk.
Pour une raison inexpliquée, la dame aveugle de la justice l'a simplement laissé filer.
For some unexplained reason I wanted to wear a pearly color, and I do not have a lot of pearlescent varnishes.
Pour une raison inexpliquée j'avais envie d'une couleur nacrée, et je ne possède pas beaucoup de vernis nacré.
For some unexplained reason, I did not want to study art; according to my opinion it is necessary to bring a new concept, a unique and clean identity.
Pour une raison inexpliquée, je ne voulais pas étudier l'art ; à mon avis, il est nécessaire d'apporter un nouveau concept, une identité unique et propre.
However, for some unexplained reason, the committee chose not to complete that study despite the resolution of this chamber, and a report was never completed.
Cependant, pour une raison inexpliquée, le comité a choisi de ne pas en terminer l'étude malgré la résolution du Sénat, et aucun rapport n'a été rédigé.