During the following decades, the Solar Observatory at Harestua justified it's international importance with it's high quality optical- and radioastronomy telescopes, and the untiring effort from researchers, technicians and students at Harestua.
Au cours des décennies suivantes, l'Observatoire solaire de Harestua a justifié son importance internationale grâce à ses télescopes optiques et radioastronomiques de haute qualité et à l'effort inlassable des chercheurs, des techniciens et des étudiants de Harestua.
Vigilant, untiring effort is required to overcome the forces of the enemy.
Pour vaincre les forces de l'ennemi, des efforts vigilants et inlassables sont indispensables.
Thank you for your sincerity and untiring effort with us.
Merci pour votre sincérité, votre authenticité et la patience immense de vos efforts.
Let the thought of the shortness of time stimulate you to earnest, untiring effort.
La pensée de la brièveté du temps doit nous pousser à des efforts ardents, inlassables.
Nevertheless, this is an untiring effort that requires a more effective understanding and support from top management and all divisions, programmes and services.
Il s'agit toutefois d'une tâche de longue haleine qui exige une meilleure compréhension et un soutien plus efficace de la part de la direction et de l'ensemble des divisions, programmes et services.
That achievement is something of which we are proud, and let me herein express my heartfelt admiration for the wisdom and untiring effort of each and every one of our citizens.
Nous sommes fiers de ces succès et je tiens à exprimer ma sincère admiration à tous mes compatriotes pour la sagesse et la persévérance dont ils ont fait preuve dans cette entreprise.
"for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights, and to promote economic and social development"
"pour ses dizaines d'efforts infatigables pour trouver des solutions pacifiques aux conflits internationaux, pour faire avancer la démocratie et les droits de l'homme, et pour promouvoir le développement social et économique"
At the end of her stay, she was awarded two distinctions in recognition of her untiring effort to build a risk management culture and infrastructure throughout HECSB and the department.
Au terme de son mandat, elle recevait deux distinctions en reconnaissance de ses efforts inlassables pour instaurer une culture et une infrastructure de gestion du risque dans l'ensemble de la DGSESC.
Their untiring effort and assistance made it possible for the reunion organizers to relax and enjoy this very special event in our Branch history.
Leur aide et leurs infatigables efforts ont permis aux organisateurs de la rencontre amicale de se détendre et de profiter de cet événement très spécial de l'histoire de notre Branche.
Such status is due to improved health standards, sound comprehensive health care programmes and the untiring effort of the Ministry of Health in promoting healthy living for people.
La situation sanitaire est due à l'amélioration des normes sanitaires, à des programmes judicieux de soins de santé intégrés et aux efforts inlassables déployés par le Ministère de la santé pour promouvoir des conditions de vie saines pour la population.
Jimmy Carter (USA) - former President of the United States "for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights, and to promote economic and social development"
Jimmy Carter États-Unis Ancien président des États-Unis, pour ses efforts en faveur de la paix, de la démocratie, des droits de l'homme et du développement économique et social dans le monde.
These countries thanked the Committee for the support it had provided, and in particular the Chairman for his untiring effort that had made possible the adoption of this decision.
Ils remerciaient le Comité pour son soutien, et en particulier le Président pour les efforts qu'il avait déployés sans relâche et qui avaient permis l'adoption de cette décision.