No legal recommendations are made to the provider on the findings since the form in which operations are documented depends on the legislation and usage and custom of the exporting country.
On ne fait aucune recommandation juridique au fournisseur quant aux éléments vérifiés étant donné que la manière de documenter les opérations dépend de la législation interne ou des us et coutumes du pays exportateur.
In customary law, access by rural women to land and to the factors and means of production is restricted by usage and custom from region to region.
En droit coutumier, l'accès des femmes rurales à la terre, aux facteurs et moyens de production rencontre des restrictions dans les us et coutumes selon les régions.
You will obey the law, you will be tradition's servant; you will live according to usage and custom.
Tu obéiras à la loi ; tu seras le serviteur de la tradition ; tu vivras selon l'usage et la coutume...
Thailand has so far given the said freedom to express in religious matters all along like the freedom to dress according to religious usage and custom.
La Thaïlande a de tout temps assuré la liberté d'exprimer ses convictions religieuses, y compris la liberté de se vêtir selon l'usage et la coutume de sa religion.
For example, commercial usage and custom may develop and be recognized and respected by courts of law and other agencies as having normative force and legal significance.
Par exemple, les us et coutumes commerciaux peuvent se développer, être reconnus et respectés comme s'il s'agissait de lois.
Both spouses shall fulfil their conjugal duties in conformity with usage and custom.
Les deux époux doivent remplir leurs devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume.
This presupposes that the constitutional principle is established having regard to the three sources just discussed - usage and custom; values affirmed by relevant textual constitutional sources; and principles of international law endorsed by the nation.
Cela suppose que le principe constitutionnel soit établi en fonction des trois sources dont je viens de traiter - les usages et coutumes, les valeurs sanctionnées par les textes constitutionnels pertinents et les principes du droit international adoptés par le pays.
34 It added that privileges that could be said to have hardened into rights or into terms and conditions of employment through past usage and custom ought to be protected by the statutory freeze.
34 Il a ajouté que les privilèges qui pouvaient vraisemblablement être devenus des droits ou des conditions de travail en raison de l'usage et de la coutume passés devraient être protégés par le gel législatif.
Furthermore, parliamentary usage and custom dictates that group leaders have precedence over other MNAs.
La coutume et les usages parlementaires veulent que les chefs de groupe aient la préséance sur les autres députés.
Former article 23 of the Personal Status Code required a wife to obey her husband and to "perform her conjugal duties in accordance with usage and custom".
L'ancien article 23 du CSP obligeait l'épouse à obéir à son mari et à « remplir ses devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume ».
I think His Honour would be doing a great service to the chamber if he would give some attention to the matter of practice, usage and custom.
Je pense que Son Honneur rendrait un immense service au Sénat s'il prenait en considération la pratique, l'usage et les coutumes.
Privileges are the rights enjoyed by the House collectively and by the members of the House individually conferred by the Legislative Assembly Act and other statutes, or by practice, precedent, usage and custom.
Privilèges 21. a) Les privilèges sont les droits dont jouissent les membres de l'Assemblée législative, collectivement et individuellement, en vertu de la Loi sur l'Assemblée législative et d'autres lois ou de la pratique, des précédents et des usages.
Their marriage contract stipulated "that no 'Communauté des Biens' shall at any time... exist or be... notwithstanding the Coutume de Paris and all and every other Law, Usage and Custom of the said Province of Lower Canada."
Leur contrat de mariage stipulait « qu'il n'y aura[it] jamais « communauté des biens » [...]nonobstant la Coutume de Paris et toute autre loi, usage et coutume de ladite province du Bas-Canada ».