Vertaling van "view to resolving their differences" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
afin de résoudre leurs divergences
vue de régler leurs différends
We encourage those countries most directly engaged to continue their dialogue, with a view to resolving their differences to the greatest degree possible prior to the Review Conference or finding a way of managing these issues at the Review Conference itself.
Nous encourageons les pays directement intéressés à poursuivre le dialogue afin de résoudre leurs divergences, dans toute la mesure possible avant la Conférence de révision, ou à trouver un moyen de traiter de ces questions lors de cette Conférence elle-même.
The General Assembly had called on the United Kingdom and Spain to enter into negotiations in the framework of the Brussels Process, with a view to resolving their differences over Gibraltar, including the question of sovereignty.
L'Assemblée générale a demandé au Royaume-Uni et à l'Espagne d'entamer des négociations dans le cadre du Processus de Bruxelles, afin de résoudre leurs divergences sur Gibraltar, notamment la question de la souveraineté.
His delegation regretted the strained relations between management and staff and called on all parties to resume their dialogue with a view to resolving their differences.
La délégation philippine regrette que les relations entre l'Administration et le personnel soient si tendues et invite les parties à renouer le dialogue en vue de régler leurs différends.
Lastly, the Foreign Minister expressed the willingness of Chad to engage constructively with both the Chadian rebels and the Government of the Sudan with a view to resolving their differences.
Enfin, le Ministre des affaires étrangères a indiqué que le Tchad était déterminé à engager un dialogue constructif avec les rebelles tchadiens et le Gouvernement soudanais en vue de régler leurs différends.
This phase allows parties to discuss the measures at issue, with a view to resolving their differences outside a formal adjudicative process.
Elles permettent aux parties de discuter des mesures en jeu, dans le but de régler leurs désaccords hors d'un processus d'arbitrage officiel.
She called on both countries to exercise the utmost restraint, to take the necessary steps to reduce tension, and to resume dialogue with a view to resolving their differences peacefully.
Elle a exhorté les deux pays à faire preuve de la plus grande retenue, à prendre les mesures nécessaires pour réduire les tensions et à poursuivre le dialogue en vue de résoudre leurs désaccords de manière pacifique.
On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
Dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leurs difficultés à l'amiable.
To support the process of institutional dialogue that has begun in Nicaragua among the four branches of government with a view to resolving their differences regarding constitutional reforms, differences which are understandable in a process of democratic transition
De soutenir le processus du dialogue institutionnel engagé au Nicaragua entre les pouvoirs constitutifs de l'État en vue d'effacer les divergences actuelles sur les réformes constitutionnelles, divergences compréhensibles dans un processus de transition vers la démocratie
On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Les Parties se consultent dès la notification de la dénonciation afin de trouver un règlement amiable dans un délai de six mois.
On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Les Parties se consultent dès la notification de la dénonciation afin de trouver un règlement amiable dans un délai de six mois.
The EU and ECCAS call on the Burundian Government and PALIPEHUTU FNL to continue close and constructive dialogue with a view to resolving their differences as quickly as possible.
L'UE et la CEEAC appellent le gouvernement burundais et le PALIPEHUTU FNL à poursuivre un dialogue étroit et constructif en vue de surmonter au plus vite leurs différends.
The Security Council invited the two parties - Morocco and the Frente Polisario - to continue to overcome the problems facing the implementation of the Settlement Plan and to explore other solutions with a view to resolving their differences.
Le Conseil de sécurité a invité les deux parties - Maroc et Front POLISARIO - à continuer à surmonter les problèmes rencontrés dans l'application du Plan de règlement et à rechercher d'autres solutions, afin d'aplanir leurs divergences de vues.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.