A violent downpour caught drivers off guard, making the road slick and dangerous.
Une violente averse a surpris les automobilistes, rendant la route glissante et dangereuse.
Suddenly, a roll of thunder swept across the dark sky, followed by a violent downpour.
Soudain, un tonnerre roulant traversa le ciel sombre, suivi d'une violente averse.
A violent downpour required drivers to submit to safety-car cover for more than 50 minutes, the first time this had happened in 84 Le Mans 24-hour events.
Une violente averse contraignait les pilotes à plus de 50 minutes de course sous voiture de sécurité (une première en 84 éditions des 24h du Mans !).
Our walk in the forest was ruined by a sudden, violent downpour.
La promenade en forêt a été gâchée par une grosse pluie soudaine et violente.
They walked quickly because the stormy air foretold a sudden, violent downpour.
Ils marchaient vite parce que l'air orageux annonçait une averse violente et soudaine.
The dense cloud hanging over the valley was a sign of a sudden, violent downpour.
Le nuage condensé au-dessus de la vallée annonçait une averse soudaine et violente.
Bricklaying was halted because of the sudden, violent downpour.
On a interrompu la pose de briques à cause de la pluie soudaine et violente.
As I came out of the subway, a violent downpour hit me full in the face.
En sortant du métro, une pluie violente m'a giflé en pleine figure.
Most people in the area were all ready to celebrate the start of the New Year when the skies opened, giving way to a violent downpour covering everything in water.
Alors que la majorité de la population s'apprêtait à célébrer l'arrivée de la nouvelle année, un déluge s'abattit sur la région noyant tout sur son passage.
A Green Woodpecker announces the rain, the wind gets up, a violent downpour suddenly hits the forest, and the large trees bend and creek in the gusty wind.
Un pic vert annonce la pluie, le vent se lève, une averse violente et soudaine s'abat sur la forêt, les grands arbres ploient et grincent sous les rafales de vent.
Mr President, on 31 March, in the space of two hours, 224 litres/m2 of rain fell on Santa Cruz de Tenerife, in the Canary Islands; a violent downpour which caused a great deal of destruction.
Monsieur le Président, le 31 mars dernier, en deux heures à peine, 224 litres/m2 sont tombés sur Santa Cruz de Tenerife, dans les îles Canaries (Espagne), une grande trombe d'eau responsable d'innombrables pertes.
Mr President, on 31 March, in the space of two hours, 224 litres/m2 of rain fell on Santa Cruz de Tenerife, in the Canary Islands; a violent downpour which caused a great deal of destruction.
Monsieur le Président, le 31 mars dernier, en deux heures à peine, 224 litres/m2 sont tombés sur Santa Cruz de Tenerife, dans les îles Canaries (Espagne), une grande trombe d'eau responsable d'innombrables pertes.