She collided with the planet in a violent jolt, disappearing beneath the rubble.
Elle entra en collision avec la terre dans une violente secousse, disparaissant sous les gravats.
It was so considerable that it literally made deviate planet of 8 centimetres (3 inches); and since this violent jolt our days do not have 24 hours really any more exactly!
Il fut si considérable qu'il a fait littéralement dévier la planète de 8 centimètres (3 pouces); et depuis cette violente secousse nos journées n'ont plus vraiment exactement 24 heures!
After an unknown length of time, Aldrizzt was suddenly woken by a violent jolt.
Au bout d'un laps de temps inconnu, Aldrizzt fut réveillé par une violente secousse.
The violent jolt as the train tipped over the points woke several passengers up.
La violente bascule du train au passage de l'aiguillage a réveillé plusieurs passagers.
That violent jolt shook the old framework, which was already weakened by damp.
Cette violente commotion a ébranlé la vieille charpente déjà fragilisée par l'humidité.
We felt a violent jolt when the truck slammed into the metal barrier.
On a senti une commotion brutale quand le camion a heurté la barrière métallique.
The chain snapped with a violent jolt when he pedaled too abruptly.
La chaîne a sauté avec un violent à-coup quand il a pédalé trop brusquement.
The train braked with a violent jolt just before pulling into the station.
Le train a freiné avec un violent à-coup juste avant d'entrer en gare.
His heart gave a violent jolt when he almost slipped on the road.
Un battement violent a traversé sa poitrine lorsqu'il a failli glisser sur la route.
They felt a violent jolt when a truck slammed into the back of their car.
Ils ont ressenti un fouet violent lorsqu'un camion a percuté l'arrière de leur voiture.
At the first violent jolt, the specialist advised them to bail out of the helicopter.
À la première secousse violente, le spécialiste a conseillé de s'éjecter de l'hélicoptère.
I choose not the suffocating anaesthetic of the suburbs, but the violent jolt of the capital.
Je n'opte pas pour l'anesthésie suffocante des faubourgs mais pour le choc violent de la capitale.
The force of the storm sent a violent jolt through the terrace, knocking over chairs and smashing a few flowerpots.
Le fouet de la tempête a renversé les chaises de la terrasse et brisé quelques pots de fleurs.