Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
we cannot but conclude
Vertaling van "we cannot but conclude" in Frans
nous ne pouvons que conclure
mais force est de constater
As we mark the sixtieth anniversary of this, our great institution, we cannot but conclude that its importance and continued relevance to mankind is beyond question.
Alors que nous célébrons le soixantième anniversaire de cette grande institution, nous ne pouvons que conclure que son importance et son utilité pour l'humanité sont indiscutables.
However, we cannot but conclude that it will take much greater efforts to establish self-sustaining peace and stability in Afghanistan.
Cependant, nous ne pouvons que conclure qu'il faudra déployer bien d'autres efforts pour garantir une paix viable sans garant externe et la stabilité en Afghanistan.
In that context, we cannot but conclude, on the basis of the Volcker report, that the internal management and oversight of the Security Council must be an integral part of the further overall management and oversight reform efforts undertaken.
À cet égard, nous ne pouvons que conclure, à la lecture du rapport Volcker, que la gestion et les contrôles internes du Conseil de sécurité doivent faire partie intégrante de l'effort supplémentaire à consentir sur les plans de la gestion et des contrôles.
Unfortunately, we cannot but conclude that so far, this new development programme has fallen far short of expectations.
Malheureusement, force est de constater que, jusqu'à présent, ce nouveau programme de développement reste éloigné des espérances qu'il a suscitées.
Although our cooperation is based on four common areas, we cannot but conclude that this cooperation is not sufficiently strategic or pragmatic.
Bien que notre coopération repose sur quatre domaines communs, force est de constater qu'elle n'est pas assez stratégique ou pragmatique.
Nowadays the government has the means to do better, notably thanks to the healthy Liberal management of the past decade, but we cannot but conclude that it refuses to do so.
Aujourd'hui, le gouvernement a les moyens de faire mieux, notamment grâce à la saine gestion libérale de la dernière décennie, mais force est de constater qu'il refuse de le faire.
Looking at the existing nuclear facilities in Western Europe, we cannot but conclude that the first decades of the new century will see the decommissioning of an ever-increasing number of nuclear installations.
Si on jette un coup d'il sur les installations existantes d'Europe occidentale, on en arrive inévitablement à la conclusion que pendant les premières décennies du siècle prochain, on fera face au déclassement d'un nombre sans cesse croissant d'installations nucléaires en tout genre.
No one should be sidelined in a country as prosperous as Canada. Nowadays the government has the means to do better, notably thanks to the healthy Liberal management of the past decade, but we cannot but conclude that it refuses to do so.
Aujourd'hui, le gouvernement a les moyens de faire mieux, notamment grâce à la saine gestion libérale de la dernière décennie, mais force est de constater qu'il refuse de le faire.
Within these parameters we cannot but conclude that the United Nations continues to serve the basic purpose of its establishment.
Compte tenu de ces paramètres, l'on ne peut que conclure que l'Organisation des Nations Unies continue de répondre aux objectifs fondamentaux de sa création.
We cannot but conclude that their transportation from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) has been allowed, and that they are at present not under the control of the peacekeepers on the ground in accordance with the Zagreb Agreement.
Nous sommes donc obligés de conclure que leur transport depuis la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) a été autorisé et qu'ils ne sont pas actuellement placés sous le contrôle des forces terrestres de maintien de la paix conformément à l'accord de Zagreb.
Although our cooperation is based on four common areas, we cannot but conclude that this cooperation is not sufficiently strategic or pragmatic.
Bien que notre coopération repose sur quatre domaines communs, force est de constater qu'elle n'est pas assez stratégique ou pragmatique.
Looking at the existing nuclear facilities in Western Europe, we cannot but conclude that the first decades of the new century will see the decommissioning of an ever-increasing number of nuclear installations.
Si on jette un coup d'il sur les installations existantes d'Europe occidentale, on en arrive inévitablement à la conclusion que pendant les premières décennies du siècle prochain, on fera face au déclassement d'un nombre sans cesse croissant d'installations nucléaires en tout genre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 50 ms.
