On vacation, we take our time visiting every little village.
En vacances, nous prenons notre temps pour visiter chaque petit village.
Each year, we take the pulse of our customers through this survey.
Chaque année, nous prenons le pouls de nos clients grâce à ce sondage.
Sometimes we take the long way home just for kicks in summer.
Parfois on prend le chemin le plus long pour le fun en été.
On vacation we don't schedule anything; we take life as it comes.
En vacances, on ne prévoit rien ; on prend la vie comme elle vient.
Honourable senators, we take for granted our sense of sight.
Honorables sénateurs, nous tenons notre sens de la vue pour acquis.
Recently, we take into account the dangers associated with pollution.
Depuis peu, nous tenons compte des dangers liés à la pollution.
The low branches rub against the car when we take this path.
Les branches basses se frottent à la voiture quand on prend ce chemin.
It doesn't matter which path we take; we'll reach the village.
Peu importe lequel de ces chemins on prend, on arrivera au village.
On chilly nights, we take away soup from the nearby restaurant.
Les soirs frais, on prend de la soupe à emporter au restaurant d'à côté.
Often, we take for superficial what is truly profound beneath the surface.
Souvent, nous prenons pour superficiel ce qui est vraiment profond sous la surface.
It goes without saying we take matters like this very seriously.
Il va sans dire qu'on prend ces choses-là très au sérieux.
Often we take the first true picture before reading the text.
Souvent nous prenons la première image vraie avant de lire le texte.
For the breakfast we take a glass of milk with biscuits.
Pour le breakfast nous prenons un verre de lait avec des gâteaux.