Cartoon sound effects were added for light relief during the serious news segment.
Des bruitages de dessin animé ont été ajoutés comme relief comique pendant le journal sérieux.
Aluminium profiles were added around the window frame to stiffen and reinforce it.
Des profilés en aluminium ont été ajoutés en renfort autour du cadre de la fenêtre.
Several times, more burning stones were added to the hearth.
Plateresque style adornments were added to the upper portion of the main front.
Des ornements de style plateresque furent ajoutés à la partie supérieure du portail.
Social and cultural activities were added to the athletic competitions.
Des activités sociales et culturelles s'ajoutent aux compétitions entre athlètes.
To these were added certain specific accessories adapted to different types of hunting.
A cela s'ajoutent certains accessoires spécifiques à chaque type de chasse.
The participant list isn't up to date; several people were added yesterday.
La liste des participants n'est pas à date, plusieurs personnes se sont ajoutées hier.
The new residents of the town were added to the electoral register this week.
Les nouveaux habitants de la commune ont été ajoutés au registre électoral cette semaine.
Several lean-tos and annexes were added to the building over time.
Plusieurs appentis et annexes y ont été ajoutés au fil du temps.
New plants were added to the landscaped garden to attract more wildlife.
De nouvelles plantes ont été ajoutées au jardin paysager pour attirer plus de faune.
Three emporium levels were added over the original garland of niches.
Trois niveaux d'emporium ont été ajoutés à la guirlande originale de niches.
At the entrance, a hall and large closet were added.
À l'entrée, un hall et un grand placard ont été ajoutés.
They were added to other currents, older and more constant.