Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
when constructing the normal value
Vertaling van "when constructing the normal value" in Frans
pour construire la valeur normale
lors de la construction de la valeur normale
pour la construction de la valeur normale
lorsqu'elles avaient construit la valeur normale
1.2.2 The Panel erred when finding that the European Union violated Article 2.2 of the Anti-Dumping Agreement by "not using the actual costs"in the country of origin" when constructing the normal value"
1.2.2 Le Groupe spécial a fait erreur lorsqu'il a constaté que l'Union européenne avait enfreint l'article 2.2 de l'Accord antidumping en "n'utilisant pas les frais réels"dans le pays d'origine" pour construire la valeur normale"
It is true that instead of being applied directly back to individual sales the various profit margins on sales of the product under consideration are subjected to a process of weighted averaging when constructing the normal value.
Il est vrai que les différentes marges bénéficiaires sur les ventes du produit considéré ne sont pas directement rapportées à chaque vente prise individuellement, mais qu'on en calcule la moyenne pondérée pour la construction de la valeur normale.
In addition, it requested the correction of certain costs taken into account for the construction of the normal value and the deduction of certain allowances when constructing the normal value.
En outre, elle a demandé la rectification de certains frais pris en compte pour l'établissement de la valeur normale et la déduction de certains montants déductibles lors de la construction de la valeur normale.
As far as the amounts for profit are concerned, for the company with domestic sales of the same general category of products several approaches were examined for the establishment of a reasonable profit when constructing the normal value.
En ce qui concerne les bénéfices, plusieurs approches ont été envisagées pour établir un bénéfice raisonnable aux fins de la construction de la valeur normale pour la société qui réalisait des ventes de la même catégorie générale de produits.
It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Il est également nécessaire, pour la construction de la valeur normale, d'indiquer la méthode à appliquer pour déterminer les montants des frais de vente, des dépenses administratives et d'autres frais généraux, ainsi que la marge bénéficiaire à inclure dans cette valeur.
It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Il est également nécessaire, pour la construction de la valeur normale, d'indiquer la méthode à appliquer pour déterminer les montants des frais de vente, des dépenses administratives et des autres frais généraux, ainsi que la marge bénéficiaire à inclure dans cette valeur.
The panel recalled that the EU authorities had used actual input prices when constructing the normal value and calculating the dumping margins at the provisional stage.
Il a rappelé que les autorités de l'UE avaient utilisé des prix d'intrants réels lorsqu'elles avaient construit la valeur normale et calculé les marges de dumping au stade provisoire.
Thus, pursuant to point (c) of Article 2(6) it was considered reasonable, when constructing the normal value, to follow the same method as that applied in the original investigation.
Aussi, en application de l'article 2, paragraphe 6, point c), a-t-il jugé raisonnable de construire la valeur normale en suivant la même méthode que celle qui a été appliquée dans l'enquête initiale.
Brazil has objected to the fact that when constructing the normal value, in arriving at the profit margin, the EC included data relating to 'unrepresentative' domestic sales.
Le Brésil s'est opposé au fait que, lorsqu'elles ont construit la valeur normale pour obtenir la marge de bénéfice, les CE ont inclus des données relatives à des ventes intérieures "non représentatives".
By contrast, at the provisional stage, the EU authorities had used each Argentine producer's actual input prices when constructing the normal value used in calculating that producer's dumping margin.
En revanche, au stade provisoire, les autorités de l'UE avaient utilisé les prix d'intrants réels de chaque producteur argentin lorsqu'elles avaient construit la valeur normale utilisée pour calculer la marge de dumping de ce producteur.
The Brazilian exporting producer contested the method used to establish the profit margin when constructing the normal value.
Le producteur-exportateur brésilien a contesté la méthode utilisée pour établir la marge bénéficiaire lors de la construction de la valeur normale.
As a result, when constructing the normal value, the Commission replaced the costs of the main raw material reported in the records of the exporting producers with reference prices published by the relevant authorities of the countries concerned.
En conséquence, lors du calcul de la valeur normale, la Commission a remplacé les coûts des principales matières premières consignés dans les registres des producteurs-exportateurs par des prix de référence publiés par les autorités compétentes des pays concernés.
Moreover, the adjustments made in the original investigation and the expiry review were made to the profit margin when constructing the normal value in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation.
Par ailleurs, l'ajustement effectué lors de l'enquête initiale et du réexamen au titre de l'expiration des mesures a porté sur la marge bénéficiaire lors de la construction de la valeur normale conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 68 ms.
