Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
whereas draft article
Vertaling van "whereas draft article" in Frans
alors que l'article
alors que le projet d'article
Mr. Ghikas (Canada) noted that draft article 3 stated that the parties must "give" notice of arbitration, whereas draft article 4 contained the word "communicate".
M. Ghikas (Canada) relève que le projet d'article 3 précise que les parties doivent notifier l'arbitrage (en anglais: give [...] a notice of arbitration), alors que l'article 4 contient le terme communique.
Mr. Abascal Zamora (Mexico) said that draft article 11 set an obligation of disclosure, whereas draft article 12 regulated challenges made to an arbitrator by a party.
M. Abascal Zamora (Mexique) dit que le projet d'article 11 prévoit une obligation de déclaration, alors que l'article 12 régit les récusations d'un arbitre par une partie.
Moreover, draft article 6 was better formulated, whereas draft article 5 remained declarative and somewhat vague.
De plus, l'article 6 est mieux formulé car l'article 5 demeure déclaratif et quelque peu vague.
Draft article 18, paragraph 2, provided for exclusions from the scope of application of the draft convention, whereas draft article 9, paragraph 6, referred to exclusions agreed between the parties.
Le paragraphe 2 du projet d'article 18 concerne les exclusions du champ d'application du projet de convention, tandis que le paragraphe 6 du projet d'article 9 a trait aux exclusions convenues entre les parties.
Finally, as noted above, this draft article uses the term "forcible departure" whereas draft article 2, subparagraph (a), uses the different phrase "compelled to leave".
Enfin, comme indiqué précédemment, ce projet d'article emploi le terme « départ forcé » tandis que le projet d'article 2 a) utilise les termes « contraint de quitter ».
The view was expressed that the distinction was borne out by the fact that draft article 9(1) dealt with the question when freight was earned, whereas draft article 9(2) dealt with when freight was payable.
Selon un avis, cette distinction était d'autant plus évidente que le projet d'article 9.1 traitait la question de savoir quand le fret était acquis, alors que le projet d'article 9.2 traitait celle de savoir quand le fret était exigible.
Mr. Imorou (Benin) said that, as he understood it, draft article 39 addressed the problem of identifying the carrier, whereas draft article 67 assumed that the carrier had been identified.
M. Imorou (Bénin) dit que, selon lui, le projet d'article 39 traite du problème de l'identification du transporteur, tandis que l'article 67 part du principe que le transporteur a été identifié.
In this context, it should be noted that the Vienna Convention on the Law of Treaties makes a certain distinction between voidable and void treaties, whereas draft article 7 does not make such a distinction with regard to unilateral acts.
Dans ce contexte, il faut noter que la Convention de Vienne sur le droit des traités établit une distinction entre les traités annulables et les traités nuls, alors que le projet d'article 7 n'établit pas une telle distinction pour les actes unilatéraux.
The Chairperson said that subparagraph (b) concerned the substance or merits of a case, whereas draft article 32 was a procedural provision regulating non-compliance with the Rules.
Le Président dit que l'alinéa b) concerne le fond d'une affaire alors que le projet d'article 32 est une disposition de procédure qui s'applique en cas de non respect du Règlement.
Whereas draft article 17, paragraph 7, adopted on first reading by the Commission in 1962 required that the withdrawal of a reservation should be effected "by written notification", the 1966 draft was silent regarding the form of withdrawal.
Alors que le projet d'article 17, paragraphe 7, adopté en première lecture par la Commission en 1962 exigeât que le retrait d'une réserve soit effectué «par notification écrite», le projet de 1966 était muet en ce qui concerne la forme du retrait.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor whereas draft article in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 33 ms.
