We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The commitment with which both sides promptly began bilateral negotiations was reassuring.
La détermination avec laquelle les deux parties ont entamé les négociations bilatérales était rassurant.
Furthermore, single incidents often sparked a chain reaction of violence to which both sides contributed.
En outre, des incidents isolés ont souvent déclenché une spirale de violence, à laquelle les deux parties ont contribué.
As summarised in the joint motion for a resolution, there is an international legal framework which both sides must comply with.
Comme le rappelle la proposition de résolution commune, il existe un cadre légal international que les deux parties doivent respecter.
A repetition, therefore, of talks will only mean a repetition of the same worn-out arguments which both sides know by heart.
Dans ces conditions, une reprise des pourparlers ne signifierait rien d'autre que la répétition des mêmes arguments éculés que les deux parties connaissent par coeur.
He proposed real debates at which both sides would be represented.
Il proposa un débat réel dans lequel les deux parties seraient représentées.
It's a vicious cycle in which both sides are participants.
C'est un cercle vicieux dans lequel les deux parties ont leurs responsabilités.
So that is the basis on which both sides agreed that litigation had to be dropped.
C'est donc la raison pour laquelle les deux parties ont convenu de laisser tomber le litige.
The way ahead lies through negotiations, to which both sides remain committed, as we have heard here today.
La seule voie qui s'offre à nous est celle du processus de négociations, dans lequel les deux parties demeurent engagées.
It also requires education, responsible local journalism, and mutually respectful dialogue between community leaders in which both sides are willing to make compromises to find solutions.
Il doit promouvoir l'éducation, un journalisme local responsable et un dialogue respectueux entre responsables communautaires dans lequel les deux parties sont disposées à accepter des compromis pour trouver des solutions.
It should be a debate in which both sides, pro- and anti-, should be heard.
Il doit s'agir d'un débat dans lequel les deux parties, les partisans et les opposants, doivent être entendues.
Such a war, the first conflict in world history in which both sides would be armed with nuclear weapons, would threaten the physical survival of humanity.
Une telle guerre, le premier conflit de l'histoire mondiale dans lequel les deux parties seraient armées d'armes nucléaires, menacerait la survie même de l'humanité.
We must pay tribute here to the courage with which both sides have pursued the path of peace; they have frequently encountered obstacles - sometimes tragic ones - but they have not remained hostage to them.
Nous devons ici rendre hommage au courage avec lequel les deux parties ont poursuivi la voie de la paix; elle ont fréquemment rencontré des obstacles, certains tragiques, mais elles n'en sont pas devenues les otages.
"We want a future relationship in which both sides can develop freely," the chancellor said.
"Nous voulons une relation future dans laquelle les deux parties puissent se développer librement", a déclaré la chancelière.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.