Not unlike which case the nucleus would be here.
Ça ressemble un peu à un atome... auquel cas le noyau serait ici.
The which case they should communicate in a maximum period of 24 hours.
L'auquel cas ils devraient communiquer dans un délai maximum de 24 heures.
That it is a vast pity its inditer was not born a parrot-in which case he would have been the most illustrious parrot of his race.
Que c'est grand dommage que son rédacteur ne soit pas né perroquet, auquel cas il eût été le plus illustre perroquet de sa race.
The carrier may refuse to wait beyond originally scheduled loading slot, which case the shipment will be canceled with the penalty due by the sender in a).
Le transporteur pourra refuser de patienter au-delà du créneau de chargement initialement prévu, auquel cas l'expédition sera annulée avec la pénalité due par l'expéditeur prévue en a).
It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all-in which case, you fail by default.
On ne peut pas vivre une vie sans échouer quelque part, à moins de faire tellement attention à tout ce qu'on fait, qu'il est tout aussi bien de ne pas vivre - auquel cas on échoue par défaut.
So I'll provide any help you need, covertly, of course, and unless and until you prove to be unreliable or misled, at which case, you'll be on your own.
Je vous fournirai toute l'aide dont vous avez besoin, secrètement, bien sûr, et à moins que vous prouviez que vous n'êtes pas fiable ou que vous vous trompez, auquel cas, vous devrez vous débrouiller seul.
Assistance interventions would either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation, for which case the Community should develop its relations with the relevant global and regional international organisations.
Les interventions de secours seraient soit menées de manière autonome, soit contribueraient à une opération conduite par une organisation internationale, auquel cas la Communauté devrait renforcer ses relations avec les organisations internationales mondiales et régionales concernées.
We need to find which case makes him most vulnerable.
On a besoin de trouver quel dossier le rend le plus vulnérable.
It depends which case you're speaking of.
This positioning ensures perfect ergonomics regardless of which case configuration is used.
Un tel positionnement offre une parfaite ergonomie quelle que soit la configuration dans laquelle le boitier est utilisé.
Not sure which case I put them in now.
No details were given regarding which measures were taken in respect of which case.
Aucun détail n'est donné sur les mesures prises dans chaque cas.
You which case I'll have you disbarred.