Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

which embodied

Geflecteerde vorm van which embodies

Vertaling van "which embodied" in Frans

qui incarne

qui consacre

qui incarnait

qui incorporait

incarnant

qui incarnent

It was a collective, progressive movement, which embodied social and cultural emancipation, national integration, and economic development.

C'est un mouvement collectif, progressiste, qui incarne l'émancipation socioculturelle, l'intégration nationale et le développement économique.

This would generally be the case if a State sought to exclude or significantly amend a provision of the treaty which embodied the object and purpose of the treaty.

Ceci devrait être généralement le cas si un État vise à exclure ou à modifier sensiblement une disposition du traité qui incarne en elle-même l'objet et le but du traité.

His delegation also strongly supported the inclusion of article 16, which embodied the principle of complementarity.

La délégation algérienne appuie énergiquement aussi l'inclusion de l'article 16, qui consacre le principe de complémentarité.

He fully supported article 18, which embodied a fundamental principle of criminal law, but considered that article 19 was fraught with controversy and would be better omitted.

Il appuie pleinement l'article 18, qui consacre un principe fondamental du droit pénal, mais estime que l'article 19 risque de susciter de nombreuses controverses et qu'il serait préférable de le supprimer.

Having bought a small one-room apartment on the 22nd floor, she asked for help in implementing an ambitious plan for the ALLARTSDESIGN studio, which embodied her dream of an ideal shelter.

Ayant acheté un petit appartement d'une pièce au 22ème étage, elle a demandé de l'aide pour mettre en œuvre un plan ambitieux pour le studio ALLARTSDESIGN, qui incarnait son rêve d'un abri idéal.

These two European examples are only a drop in a wider movement that is reminiscent of the phenomenon of the "New Economy of the late 1990s," which embodied rapid growth and profit.

Ces deux exemples européens ne sont qu'une goutte d'eau dans un mouvement plus vaste qui n'est pas sans rappeler le phénomène de la « Nouvelle Economie de la fin des années 1990 », qui incarnait la croissance et le profit rapide.

Article 18, likewise the result of lengthy negotiations, was acceptable to his delegation, and he wished to express support for article 19, which embodied an important principle.

L'article 18, qui est lui aussi le fruit de longues négociations, est acceptable pour la délégation néerlandaise, laquelle appuie l'article 19, qui consacre un principe important.

He too favoured deletion of article 14, which was already reflected in article 17, but could accept the compromise text contained in article 15, which embodied the principle of complementarity.

La délégation vietnamienne est favorable elle aussi à la suppression de l'article 14, dont la teneur est déjà reflétée à l'article 19, mais peut accepter le texte de compromis figurant à l'article 15, qui consacre le principe de complémentarité.

The 1990s had been significant years for the development and codification of international law, which embodied a set of important principles that were none the less meaningless unless all States, without exception, complied with them.

Les années 90 ont été importantes pour le développement et la codification du droit international, qui consacre un certain nombre de principes pourtant vides de sens si tous les Etats, sans exception, ne les appliquent pas.

Plan NOVI, which embodied a vision for the elimination of violence against women, had been established in 2001, with the task of performing an analysis of the problem.

Le Plan NOVI, qui incarne une vision de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, a été rédigé en 2001, dans le but de procéder à une analyse du problème.

As an observer, his Government would be following closely the development of the newborn institution, which embodied the international community's long-held ideal of the rule of law, its aspirations for justice and its fervent hopes for peace.

En tant qu'observateur, le Gouvernement chinois suivra de près le développement de cette nouvelle institution, qui incarne l'idéal déjà ancien de la communauté internationale d'un monde régi par la primauté du droit, ses aspirations à la justice et ses fervents espoirs de paix.

At the same time, the work of MINUSTAH, which embodied the will of the international community, could not be completed without national ownership of the reconstruction process.

De même, la MINUSTAH, qui incarne la volonté de la communauté internationale, ne peut pas mener à terme son travail si le pays ne prend pas le processus de reconstruction en main.

The dialectic of the transcending of nationalist conservatism through the integration of European contributions was at the heart of the evolution of this publication, which embodied more than any other the richness of Americano-European exchanges in the first quarter of the twentieth century.

La dialectique du dépassement d'un conservatisme nationaliste par l'intégration d'apports européens est au cœur de l'évolution de cette publication, qui incarne plus qu'aucune autre la richesse des échanges américano-européens dans le premier quart du xxe siècle.