Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
which were set forth
Vertaling van "which were set forth" in Frans
qui sont exposés
qui ont été établies
The geographical coordinates of the borders, which were set forth in accordance with international standards, are specified.
Les coordonnées géographiques des frontières, qui ont été établies conformément aux normes internationales, y sont précisées.
This definition seemed to him justified by the following considerations, which were set forth in paragraphs 82 to 100 of the eighth report
Cette définition lui semblait justifiée par les considérations suivantes, exposées dans les paragraphes 82 à 100 du huitième rapport
The provisions on visitation, which were set forth in the enforcement decree, are legislated in the Act (article 18, paras. 2, 3, and 5).
Les dispositions relatives aux visites qui figurent dans le décret d'application sont régies par la loi (art. 18, par. 2, 3 et 5).
Expressed in this way, the principle of the inviolability of the child's personal status represents a most desirable addition to the essential principles enjoining respect for the human person and for family rights which were set forth in Article 27.
Ainsi énoncé, le principe de l'intangibilité du [p.] statut personnel complète d'une manière heureuse les principes essentiels du respect de la personne et des droits familiaux proclamés, comme on l'a déjà vu, à l'article 27.
Now, what we heard today had nothing to do with your words at 3:45, June 19, 2008, which were set forth to govern this committee.
Or, ce que nous avons entendu aujourd'hui n'avait rien à voir avec vos paroles prononcés à 15 h 45 le 19 juin 2008, lesquelles visaient à orienter les travaux du comité.
The adjudicator then reviewed a number of cases in which were set forth the principles to be applied in determining whether acts of the nature of those of the appellant could be just and sufficient [Page 773] cause for discharge.
L'arbitre a ensuite passé en revue plusieurs déci-sions exposant les principes applicables pour déter-miner si un acte comparable à celui reproché à l'appelant constitue une cause juste et suffisante de [Page 773] congédiement.
The "catalogue" included numerous violations which were set forth in its request for the establishment of a panel.
Le "catalogue" comportait nombre de violations qui étaient énumérées dans la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Mexique.
He recalled the objectives of the amnesty laws, which were set forth in paragraphs 124-127 of the report.
M. Ndiaye rappelle les objectifs des lois d'amnistie, qui sont exposés dans les paragraphes 124 à 127 du rapport périodique (CCPR/C/103/Add.).
Mrs. GALAN (Colombia) said that as far as the father's role in the family was concerned, Colombia endeavoured to make fathers accept their parental responsibilities, which were set forth in the Minors' Code.
Mme GALAN (Colombie), s'agissant du rôle du père dans la famille, assure que tout est fait pour que le père assume ses responsabilités parentales, responsabilités précisées par le Code du mineur.
In that regard he recalled the many efforts deployed by the Senegalese authorities on behalf of peace in Casamance, which were set forth in paragraphs 116-133 of the report.
M. Ndiaye rappelle à cet égard les multiples efforts déployés par les autorités sénégalaises en faveur de la paix en Casamance, qui sont exposés dans les paragraphes 116 à 133 du rapport périodique (CCPR/C/103/Add.).
The Commission has also already discussed the issues relating to determination of the validity of reservations, which were set forth by the Special Rapporteur in his tenth report.
La Commission a également déjà discuté les problèmes posés par la détermination de la validité des réserves, présentés par le Rapporteur spécial dans son dixième rapport.
The Committee had observed that the rules of jurisdiction governing offences committed abroad, which were set forth in articles 553,554 and 555 of the Code of Criminal Procedure, did not comply with articles 5 and 7 of the Convention against Torture.
Le Comité a noté que les règles de compétence en matière de crimes et délits commis à l'étranger énoncées aux articles 553,554 et 555 du Code de procédure pénale n'étaient pas conformes aux articles 5 et 7 de la Convention contre la torture.
Their tailoring has been based on the new political priorities of the Government as of 2009, which were set forth in the National Action Plan.
Leur adaptation est fondée sur les nouvelles priorités politiques du Gouvernement depuis 2009, qui ont été définies dans le Plan d'action national.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 76 ms.
