Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
while remaining within the framework
Vertaling van "while remaining within the framework" in Frans
sans sortir du cadre
tout en restant dans le cadre
tout en demeurant dans le cadre
It should be possible to be more innovative, while remaining within the framework of the current medium-term plan.
Il devrait être possible de concevoir un programme plus novateur, sans sortir du cadre de l'actuel plan à moyen terme.
In order to make the best use of the time available, the mission agreed to consider whether and how it might be possible to make greater progress towards its objectives while remaining within the framework of this text.
Pour tenter d'utiliser au mieux le temps encore disponible, la mission a accepté de réfléchir à la question de savoir si et de quelle manière il serait possible de progresser davantage vers les objectifs sans sortir du cadre fourni par ce texte.
Consequently, the decision was made to increase the delegation of authority in order to ameliorate those risks, while remaining within the framework of the financial regulations and rules of the United Nations.
Aussi a-t-il été décidé de renforcer la délégation de pouvoir pour réduire ces risques, sans sortir du cadre du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
This while remaining within the framework of our system of being able and our social institutions.
Tout ceci en restant dans le cadre de notre système de pouvoir et de nos institutions sociales.
Thus the concept of lifestyle has the benefit of revealing quite a diverse picture while remaining within the framework of analysing social regularities.
La notion de mode vie présente ainsi l'intérêt de donner à voir une certaine diversité tout en la maintenant dans le cadre d'une analyse des régularités sociales.
Therefore it would be extremely utopian to advance anti-imperialist demands in the field of foreign policy while remaining within the framework of capitalist relations.
En conséquence il serait hautement utopiste d'avancer des revendications anti-impérialistes dans le champ de la politique étrangère tout en restant dans le cadre des relations capitalistes.
Measures against organised crime should be strengthened, while remaining within the framework of the law, in order to reassure citizens and foreign investors. viii.
Les mesures contre le crime organisé doivent être renforcées, tout en restant dans le cadre de la loi, pour rassurer les citoyens et les investisseurs étrangers. viii.
But we must also favour cheaper and more competitive management rules for social bodies, while remaining within the framework of rules of public solidarity.
Mais il faut aussi favoriser des règles de gestion des organismes sociaux moins coûteuses et plus concurrentielles, tout en demeurant dans le cadre de règles de solidarité d'ordre public.
Throughout the crisis, the ECB has devised efficient instruments to face up to new situations, while remaining within the framework of its mandate.
Tout au long de la crise, la BCE a conçu des instruments efficaces pour faire face à des situations nouvelles, tout en restant dans le cadre de son mandat.
Concerning the recommendations which call for observations from the Moroccan authorities, while remaining within the framework of the overall process of reforms, it is worth mentioning that regarding
Concernant les recommandations qui appellent des observations de la part des autorités marocaines, tout en restant inscrites elles également dans le cadre du processus global de réformes, il convient de préciser pour
Any attempt to get out of financialization and austerity while remaining within the framework of the Euro is condemned to failure.
Toute tentative visant à sortir de la financiarisation et de l'austérité en restant dans le cadre de l'Euro est vouée à l'échec.
An approach thus had to be found which took into account both parties' concerns, while remaining within the framework of the negotiating directives established by the Council.
Il fallait donc trouver une approche qui tienne compte des préoccupations des deux parties, tout en demeurant dans le cadre des directives de négociation fixées par le Conseil.
The Institute would endeavour, within available means, to meet those requests while remaining within the framework established by its Board of Trustees.
Il s'efforcera d'y répondre avec les moyens dont il dispose, tout en restant dans le cadre défini par le Conseil d'administration.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 57 ms.
