"That won't be difficult, Monsieur le Baron," replied the wig-maker.
Ce ne sera pas difficile, monsieur le baron, dit le perruquier.
As the master wig-maker and make-up artist of the Stratford Festival of Canada for more than 35 years, he has built the Festival's department into one of our nation's best.
En tant que maître perruquier et maquilleur du Festival de Stratford du Canada pendant plus de 35 ans, il a progressivement bâti ce département, qui est considéré comme l'un des meilleurs en son genre au pays.
Richard was apprenticed to a Mr Nicholson, a barber at nearby Kirkham, and began his working life as a barber and wig-maker, setting up a shop at Churchgate in Bolton in the early 1760s.
Richard entra comme apprenti chez un certain Nicholson, barbier près de Kirkham, et commença sa vie professionnelle comme barbier et perruquier, pour ouvrir boutique à Bolton au début des années 1750.
Jacques-Joseph Cheval arrived in New France around 1720 and settled at Montreal, where for more than 20 years he was a wig-maker, then a tavern-keeper, undoubtedly a much more profitable trade.
Jacques-Joseph Cheval arriva en Nouvelle-France vers 1720 et s'installa à Montréal, où il exerça durant plus de 20 ans le métier de perruquier, puis celui de cabaretier, sans aucun doute beaucoup plus lucratif.
Six months later Mesplet took as his second wife a 23-year-old Montreal woman, Marie-Anne, daughter of his friend Jean-Baptiste Tison, a wig-maker.
Mesplet se remarie six mois plus tard à une jeune Montréalaise de 23 ans, Marie-Anne, fille de son ami le perruquier Jean-Baptiste Tison.
He had a block like that of a wig-maker before him, and on his table the shattered fragments of a terra-cotta vase.
Il a eu un bloc comme cela d'un perruque-fabricant avant lui, et sur sa table les fragments brisés d'un vase à terra-cotta.
Irina is a hairstylist and a makeup artist, but also a wig-maker.
Irina est coiffeuse-maquilleuse, mais également perruquière.
The same wig-maker that started the initial conflict lowered his prices, but the calamity of the event still bore down on the revolutionists, who took the chance to gather more followers for their cause.
Le perruquier qui avait fait naître les troubles finit par baisser ses prix, mais le désastre poussa les révolutionnaires à regrouper davantage d'hommes à leur cause.
First, this must go to the wig-maker in Vienna as quickly as possible.
Il faut d'abord les expédier au perruquier à Vienne.
Starting as a public argument over a wig-maker's bill, colonists gathered as a mob around King Street, where they surrounded eight British soldiers for several hours at the steps of the Old State House.
Les colons se rassemblèrent dans King Street suite à une dispute à propos de la facture d'un perruquier, et encerclèrent huit soldats britanniques pendant quelques heurs au pied de l'Old State House.
The first North American Haliburton had been an obscure wig-maker, but Thomas Chandler's grandfather, William Haliburton, who had migrated to Nova Scotia in 1761, and his father were both successful lawyers who in later life became judges.
L'ascendance et l'éducation exercèrent les plus profondes et les plus durables influences sur les opinions et la carrière politiques de Thomas Haliburton, qui avait émigré en Nouvelle-Écosse en 1761, et son père furent tous les deux de bons avocats qui devinrent juges ultérieurement.