We will not stand idle while the Americans influence our election.
Nous ne resterons pas impuissants pendant que les Américains influencent les élections.
Breda, the marriage will not stand if anyone contests it.
Breda, ce mariage ne tiendra pas si quelqu'un le conteste.
The walls of my Holdfast will not stand the winter.
Le mur des anciens ne tiendra pas l'hiver.
We will not stand for hate crime or these kinds of attacks.
Nous ne tolérerons pas ces crimes haineux ni ce genre d'actes.
My parents will not stand for me being irresponsible with my finances.
Mes parents n'accepteront pas que je sois irresponsable avec mes finances.
He will not stand for the unfair treatment of his colleagues.
Il ne tolérera pas le traitement injuste de ses collègues.
She will not stand trial until the medical experts deliver their final report.
Elle ne sera pas jugée avant que les experts médicaux ne rendent leur rapport final.
Current key exchange techniques will not stand up to a quantum computer.
Les techniques d'échange actuelles ne résisteront pas à un ordinateur quantique.
They will not stand in your way when the time comes.
Ils ne vont pas être à vos côtés le moment venu.
It is absolutely essential and we will not stand for less.
Cela est crucial, et nous n'accepterons rien de moins.
Whatever the verdict, I will not stand for any outbursts.
Quel que soit le verdict, je ne tolérerai aucun commentaire.
I will not stand here having judgment passed on me by a criminal.
Je ne vais pas rester ici à me faire juger par un criminel.
When their price is justified, we will not stand in the way.
Quand leur prix sera justifié, on ne s'y opposera pas.