The board decided not to wink at the accountant's repeated mistakes anymore.
Le conseil a décidé de ne plus fermer les yeux sur les erreurs répétées du comptable.
The manager chose to wink at minor violations to keep staff motivated.
Le responsable a préféré fermer les yeux sur de légères infractions pour motiver l'équipe.
The government appeared to wink at the environmental violations committed by big corporations.
Le gouvernement semblait fermer les yeux sur les violations environnementales commises par les grandes entreprises.
The teacher decided to wink at the students' little mischief during class.
Le professeur a décidé de fermer les yeux sur la petite espièglerie des élèves pendant le cours.
Regulators cannot simply wink at these discrepancies; they must investigate them thoroughly.
Les autorités ne peuvent pas simplement fermer les yeux sur ces écarts ; elles doivent les examiner minutieusement.
We cannot continue to wink at our lack of electricity.
Nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux sur notre pénurie d'électricité.
Human resources can't wink at harassment allegations just to protect the company's reputation.
Les ressources humaines ne peuvent pas fermer les yeux sur des accusations de harcèlement juste pour protéger la réputation de l'entreprise.
Management chose to wink at the late deliveries, aiming to maintain good relationships.
La direction a choisi de fermer les yeux sur les retards de livraison, visant à maintenir de bonnes relations.
The character's name is an ironic wink at a well-known politician.
Le nom du personnage est un clin d'œil ironique à un célèbre politicien.
Universities sometimes wink at plagiarism when influential families are involved in scandals.
Les universités ferment parfois les yeux sur le plagiat lorsque des familles influentes sont concernées.
The magician would wink at the audience before performing his next trick.
Le magicien clignait de l'œil au public avant d'exécuter son prochain tour.
He chose to wink at the safety violations to keep the project moving.
Il a choisi d'ignorer les violations de sécurité pour que le projet avance.
Leaving the room, the politician threw a knowing wink at the journalists.
En quittant la salle, le politicien a lancé un clin d'œil complice aux journalistes.