Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
winter refit
Vertaling van "winter refit" in Frans
After the winter refit, the dice will be cast
A l'issue du chantier d'hiver, les dés seront jetés
That meant that we got our hands on the boat in good condition for the winter refit.
Cela nous a permis de récupérer le bateau en bon état pour le chantier d'hiver.
Apart from this inspection, this winter refit is also a perfect time to optimize the boat, which is constantly evolving.
Au-delà de cette inspection, ce chantier hivernal est également un moment propice pour optimiser le bateau, en évolution constante.
The goal being to get the boat out of her winter refit as quickly as possible to get back out there sailing to enable us to test the new sails, rigging and mast.
L'objectif étant de sortir le bateau de ce chantier hivernal rapidement pour pouvoir recommencer à naviguer et tester à la fois les nouvelles voiles, le nouveau gréement et le mât.
The trip took place on the eve of the closing of the "village" set up for the public, before a winter refit that will provide an opportunity to take stock of the first months of full-scale tests and perform initial optimisations to the technology.
Cette navigation est intervenue à la veille de la fermeture du village grand public, avant un chantier d'hiver qui permettra de dresser un bilan des premiers mois de tests grandeur nature et de réaliser les premières optimisations des technologies embarquées.
We were able to check out the modifications made during the winter refit in some very demanding weather and the boat did well apart from two little bits of damage in the North Sea (spinnaker and mainsail battens - editor's note).
Nous avons pu valider dans des conditions très exigeantes les modifications du chantier d'hiver et le bateau a tenu à part deux avaries mineures en mer du nord (spi et lattes de GV, ndr).
After the winter refit carried out in the water, which essentially involved repairing the wear and tear of the last round the world voyage, IDEC SPORT will once again be able to race a few miles in competition conditions.
Après le chantier d'hiver, à flots, qui a essentiellement consisté à réparer l'usure du dernier tour du monde, IDEC SPORT va pouvoir de nouveau aligner quelques milles en conditions de compétition.
July: Boat to be relaunched after her winter refit
Juillet : Mise à l'eau du bateau après son chantier d'hiver
Even if the boat returned home without any serious worries from the Route du Rhum, the winter refit is an important phase, which will be continuing until next April.
Même si le bateau était rentré intact de la Route du Rhum, le chantier d'hiver est une étape incontournable qui se prolongera jusqu'à début avril
Currently undergoing its winter refit, the Arkema Multi50 will be returned to the water in April after being fitted with its new monotype foils.
Actuellement en chantier d'hiver, le Multi50 Arkema sera remis à l'eau courant avril, équipé de ses nouveaux foils monotypes.
After a winter refit where a number of changes were made to PRB, the winner of the 2005-2005 Vendée Globe is about to begin his season with five days of sailing off Port-la-Forêt.
Après un chantier hivernal qui aura permis de réaliser de nombreuses évolutions sur PRB, le vainqueur du Vendée Globe 2004-05 entame sa saison cette semaine avec cinq jours de navigation au large de Port-la-Forêt.
She will then be transported back by road to Port-La-Forêt for a short winter refit.
Il sera ensuite rapatrié à Port-La-Forêt par camion en vue d'un court chantier d'hiver.
Four months to the day since going into her base in St Philibert, Brittany, for her winter refit, the maxi-trimaran Gitana 11 was relaunched late afternoon this Wednesday 17th March.
Quatre mois jour pour jour après son entrée en chantier d'hiver dans sa base de St Philibert, le maxi-trimaran Gitana 11 a été remis à l'eau ce mercredi 17 mars en fin d'après-midi.
Synoniemen voor winter refit in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 37 ms.
