Children giggled as they touched the holy water with reverence.
Les enfants riaient doucement en touchant l'eau bénite avec révérence.
He approached the kneeling statue with reverence, touching its base gently.
Il s'approcha de la statue agenouillée avec révérence, touchant doucement son socle.
The nun taught the children how to receive the host with reverence and devotion.
La religieuse apprit aux enfants comment recevoir l'hostie avec respect et recueillement.
This ancient chant is regarded as sacred and must be passed on with reverence.
On considère que ce chant ancien est sacré et doit être transmis avec respect.
He spoke with reverence about the hallowed ground where the first settlers arrived.
Il parlait avec révérence de la terre bénie où les premiers colons étaient arrivés.
During the ceremony, the sacrificed fruit was placed on the altar with reverence.
Pendant la cérémonie, le fruit consacré était placé sur l'autel avec révérence.
At court, it is the done thing to address the king with reverence.
À la cour, il est d'usage de s'adresser au roi avec révérence.
Many came to this meeting and received the truth with reverence.
Beaucoup sont venus à cette réunion et ont reçu la vérité avec révérence.
The churchly rituals and ceremonies were performed with reverence and solemnity.
Les rituels et cérémonies sacrés étaient accomplis avec respect et solennité.
The devout worshipper held the ceremonial incense with reverence and care.
Le fidèle dévot tenait l'encens cérémoniel avec révérence et soin.
You may have heard me speak of her with reverence and respect.
Pouvez-vous m'entendre parler d'elle avec révérence et respect.
Tourists are told to treat the hallowed ground with reverence and respect.
On rappelle aux touristes de traiter ce lieu saint avec révérence et respect.
It makes sure you listen to its storytellers with reverence...
Elle s'assure que vous écoutez ses conteurs avec révérence...