The enemy mechanism is within firing range.
Le mécanisme ennemi est à portée de tir.
We're almost within firing range.
On est presque à portée de tir.
Empire, we've drawn to within firing range.
Nous sommes à portée de tir.
At 15:15, the two fleets were in visual contact and arrived within firing range.
A 15h15, les deux flottes étaient au contact visuel et arrivaient à portée de tir.
You want us to plant our feet within firing range and take potshots at each other?
On se place à portée de tir et on tire chacun son tour, en restant au sol?
The remote-operated weapons are arranged within firing range of said zone and operate either automatically on the basis of data collected by the ground bases, or through human intervention, from the command post.
Les armes télé-opérées sont disposées à portée de tir de cette zone et fonctionnent soit automatiquement à partir des informations recueillies par les bases sol, soit avec intervention humaine, depuis le PC.
How long before the MiGs are within firing range?
Dans combien de temps les MiG seront-ils à portée de tir?
Tolling is a technique used to entice game to approach within firing range by arousing their curiosity.
Veuillez faire parvenir toute technique utilisée pour attirer le gibier à portée de fusil en piquant sa curiosité.
that there is no other person within firing range.
2º qu'il n'y a aucune autre personne dans la zone de tir.
Of course they're lying down. I told you they're waiting within firing range on the right side.
Comme de raison qu'ils sont couchés, puisque je vous ai dit qu'ils nous attendent à une portée de fusil du côté droit.
I'm not crazy, and I repeat that there are seven caribou on the little lake, within firing range from the left shore.
Je ne suis pas fou, et je vous répète qu'il y a sept caribous sur le petit lac, à portée de fusil de la rive gauche.
And if they fall for our trick, they should be within firing range five minutes after that.
Et s'ils tombent dans notre tour, ils devraient être a porter de tir dans 5 minutes.
Get us within firing range!
Portez notre bâtiment à distance de tir!