On the rink, the skaters move like water, gliding along without a jolt or wobble.
Sur la piste, les patineurs avancent comme de l'eau, glissant sans heurt ni déséquilibre.
A soft tapping at the door woke me without a jolt, just before the darkness of dawn lifted.
Un doux tapotement à la porte me réveilla sans brusquerie, juste avant l'aube encore sombre.
It's not by chance you write books telling people how to make trips without a jolt... so they can travel to wonderful, exotic places and never be touched by them.
Ce n'est pas un hasard si tu apprends aux gens à voyager dans des pays merveilleux, exotiques, sans qu'ils en soient touchés.
A single party is not enaugh and it is clear that without a jolt from the people involved in European issues, it will be difficult to see the emergence of a true European political life.
Un seul parti c'est bien peu, et il est clair que sans un sursaut de la part des personnes concernées par les questions européennes, il sera difficile de voir émerger une vraie vie politique européenne.
Andere resultaten
Thanks the fastener which is on the back of the machine and the progressive hydrostatic transmission of last generation, it will be very easy for you to pull a trailer without jolts.
La traction en toute sérénité Tracter une remorque est désormais un jeu d'enfant grâce à l'attache qui se trouve sur la partie arrière de la machine.
The THC levels of this plant are very high, up to 25%, which can provide a complete and very durable buzz; Euphoric without becoming psychedelic, a jolt of happiness ideal to boost creativity during the day.
Les niveaux de THC de cette plante sont très élevés, jusqu'à 25%, ce qui peut fournir un buzz complet et très durable; Euphorique sans devenir psychédélique, un sursaut de bonheur idéal pour booster la créativité durant la journée.
Her turning up at the office without warning was a real jolt to the usual atmosphere.
Son arrivée sans prévenir au bureau a créé un coup inattendu dans l'ambiance habituelle.
Tracks laid at the same level ensure trains run smoothly without jolts.
Les rails de même niveau garantissent le passage fluide des trains sans secousses.
Since the injector repair, the engine runs smoothly, without worrying jolts.
Depuis la réparation des injecteurs, le moteur tourne rond, sans à-coups inquiétants.
The technician checked that the conveyor started up smoothly in forward mode, without any jolts.
Le technicien a vérifié que le convoyeur démarrait bien en marche en avant sans à-coups.
With a well-lubricated axle, this wheel turns without any noticeable jolts.
Avec un axe bien huilé, cette roue tourne sans aucune secousse perceptible.
Their new elevator stops on a dime at every floor, without any jolts.
Leur nouvel ascenseur s'arrête au millimètre à chaque étage, sans le moindre à-coup.
The mechanic greases the winch so the cable runs smoothly without dangerous jolts.
Le mécanicien graisse le treuil pour que le câble glisse sans à-coups dangereux.