The cyclist almost hit me as he flew by without a warning.
Le cycliste m'a presque percuté en passant sans avertissement.
She felt betrayed when they put her out to pasture without a warning.
Elle s'est sentie trahie lorsqu'ils l'ont mise au placard sans avertissement.
is a foreigner which enters our being without a warning!
La vie est une étrangère qui entre dans notre être sans crier gare !
Buu was about to loosen his grasp in order to swallow the saiyan, but without a warning his fist came hitting his face.
Il allait desserrer la main pour avaler le saiyan mais sans crier gare son poing s'écrasa sur son visage.
The other party will be in default, even without a warning to this effect, if he does not collect goods to be delivered after the first request of Tacx, or refuses to take receipt of goods to be delivered.
Le co-contractant est en demeure sans sommation à cet effet lorsqu'il ne prend pas livraison ou refuse de prendre réception des marchandises à délivrer à la première demande de Tacx en ce sens.
A sudden shift in weather can leave anyone dizzied without a warning.
Un changement soudain de temps peut laisser n'importe qui étourdi sans avertissement.
According to the union rules, they cannot dock the pay without a warning.
Selon les règles syndicales, ils ne peuvent pas effectuer de retenue sur salaire sans avertissement.
Memory cards can let you down without a warning.
Les cartes mémoire peuvent vous laisser tomber sans avertissement.
Then suddenly, without a warning, it would start any time of day or night.
Mais soudain, sans avertissement, ils ont commencé à toute heure du jour et de la nuit.
Gout generally strikes without a warning.
La goutte frappe généralement sans avertissement.
During the e-mail exchange, most messages were copied to all other consultees without a warning about restricted distribution.
Au long de la phase d'échanges de courriels, la plupart des messages ont été diffusés à l'ensemble des autres personnes consultées sans avertissement de diffusion restreinte.
This example creates the same scope as the previous example, but without a warning.
Cet exemple crée la même étendue que dans l'exemple précédent, mais sans avertissement.
And like that, my child, you disappear, suddenly, without a warning.
Et comme cela, mon enfant, tu disparais, subitement, sans crier gare.