Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without being compelled
Vertaling van "without being compelled" in Frans
sans y être obligé
sans être obligé
sans être contraint
sans y être contraint
sans être obligés
He agreed to testify entirely of his own free will, without being compelled by the court.
Il a accepté de témoigner à titre volontaire, sans y être obligé par le tribunal.
If Netscape believes that practical considerations will encourage most of the proprietary software world to release its changes back to Netscape, without being compelled to, the same reasons ought to apply in the free software world as well.
Si Netscape croit que des considérations pratiques encourageront l'essentiel du monde privateur à lui fournir ses modifications sans y être obligé, le même raisonnement devrait s'appliquer dans le monde du libre.
I remember I thought quickly: 'I hope, if they arrest me, that they will all the same let me take my plane in a few days, without being compelled to inform the Embassy'.
Je me rappelle que je me suis dit en un éclair: 'J'espère que s'ils m'arrêtent, ils me laisseront quand même prendre mon avion dans quelques jours, et sans être obligé de prévenir l'Ambassade'.
For the first time the Prince was able to choose the Minister freely subject to the agreement of France, without being compelled to choose from a list of three names submitted by the French Government.
Pour la première fois, le Prince avait pu le choisir librement, sous réserve d'avoir l'agrément de la France, sans être obligé de le choisir sur une liste de trois noms soumis par le Gouvernement français.
Cleaned it out voluntarily, without being compelled to do so.
Je l'ai nettoyé volontairement, sans être contraint de le faire.
This therefore allows the Seller to secure its offer without being compelled to freeze the proceeds of the sale.
Ceci permet donc au cédant de sécuriser son offre sans être contraint d'immobiliser le produit de la vente.
Chile appreciated that the Appellate Body had understood Chile's objective in modifying its legislation on its own initiative and without being compelled by any dispute settlement procedure.
Le Chili était sensible au fait que l'Organe d'appel avait compris l'objectif que le Chili visait lorsqu'il avait modifié la législation de sa propre initiative et sans y être obligé par une procédure quelconque de règlement des différends.
All persons are subject to the presumption of innocence, without being compelled to testify against themselves.
Toutes les personnes mises en jugement sont présumées innocentes et ne sont pas tenues de témoigner contre elles-mêmes.
They all sell their grains on the open market without being compelled to participate in a central monopoly.
Tous ces producteurs vendent leur grain sur le marché libre sans devoir participer à un monopole central.
Instead, the grievor acted entirely on a voluntary basis without being compelled to do so by the employer.
La réalité est que le fonctionnaire a agi tout à fait volontairement, sans y être contraint par l'employeur.
They are craving for heading straight to elections without being compelled to rule together with the other three mobilities.
Ils veulent aller aux élections sans être obligés de « cohabiter » avec les trois autres mouvances.
Being willing to eliminate negative thoughts before they erupt into hurtful behavior is a way of humbling yourself without being compelled.
Être disposé à éliminer les pensées négatives avant qu'elles ne déclenchent un comportement nuisible est une façon de s'humilier sans y être contraint.
History teaches us that the privileged have never sacrificed their privileges without being compelled and forced to do so by their revolting victims.
L'histoire nous apprend que jamais, les privilégiés n'ont sacrifié leurs privilèges sans y être contraints et forcés par leurs victimes révoltées.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor without being compelled in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 50 ms.
