With this new method, the children are making steady progress without even noticing.
He crushed a pea with his spoon without even noticing.
When he's stressed, he tends to pick his nose without even noticing.
Quand il stresse, il a tendance à se curer le nez sans s'en apercevoir.
She lost a small precious gemstone while dancing, without even noticing.
Elle a perdu une petite pierre précieuse en dansant, sans même s'en apercevoir.
We got lost slowly without even noticing.
On s'est perdu tout doucement sans même s'en apercevoir.
A year has gone by without even noticing.
Une année s'est écoulée sans s'en rendre compte.
When the music gets louder, everyone starts raising their voice without even noticing.
Quand la musique augmente, tout le monde commence à parler fort sans s'en rendre compte.
By pulling too hard, he tore off a shirt button without even noticing.
En tirant trop fort, il a arraché un bouton de chemise sans s'en rendre compte.
Running too fast, he felt his bag fall to the ground without even noticing.
En courant trop vite, il a senti son sac tomber au sol sans s'en rendre compte.
By sewing too fast, she emptied the whole spool of thread without even noticing.
En cousant trop vite, elle a vidé toute la bobine de fil sans s'en rendre compte.
Over time, immigrants often lose their original accent without even noticing.
Avec le temps, les immigrés perdent souvent leur accent d'origine sans s'en rendre compte.
With that electric hedge trimmer, it's very easy to cut yourself without even noticing.
Avec ce taille-haie électrique, il est très simple de se taillader sans s'en rendre compte.
The negotiators and leaders seem to have made this promise without even noticing.
Une promesse que négociateurs et dirigeants semblent avoir faite sans même s'en apercevoir.