Their farm has passed from father to son without ever being sold.
He falsified the reports in broad daylight, without ever being troubled.
Every Tree Hut product will be amazing without ever being tested on animals.
Chaque produit Tree Hut sera formidable sans jamais avoir été testé sur les animaux.
That comedian is such a card, riffing on audience members without ever being mean.
Ce comique est un sacré numéro, il improvise sur le public sans jamais être méchant.
In nonprofits, the worker bees keep things running without ever being mentioned.
Dans l'associatif, les petites mains font tourner la structure sans jamais être citées.
The same rumors are repeated to death without ever being confirmed.
Les mêmes rumeurs circulent jusqu'à l'écoeurement, sans jamais être confirmées.
Legend has it that a silent killer takes out targets without ever being seen.
La légende raconte qu'un assassin silencieux élimine ses cibles sans jamais être aperçu.
Translators often work behind the scenes, without ever being mentioned in the credits.
Les traducteurs travaillent souvent dans l'ombre, sans jamais être mentionnés au générique.
Judas was a disciple for three years without ever being converted.
Judas a été un disciple pendant trois ans sans jamais être converti.
Behind the scenes, a small team of programmers fixes the issues without ever being mentioned.
Dans l'ombre, une petite équipe de programmeurs corrige les problèmes sans jamais être mentionnée.
In this family, you can speak freely without ever being judged for your opinions.
Dans cette famille, on peut parler librement sans jamais être jugé pour ses opinions.
The kidnappers hoped to collect a ransom without ever being identified by the investigators.
Les ravisseurs espéraient exiger une rançon sans jamais être identifiés par les enquêteurs.
Health projects go on all the time without ever being properly evaluated.
Les projets en matière de santé se poursuivent sans jamais être bien évalués.