Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
without ever ceasing
Vertaling van "without ever ceasing" in Frans
sans jamais cesser
It embodies the darkest moments of our history and it challenges us, without ever ceasing to move us.
Elle concrétise les moments les plus sombres de notre histoire et elle nous interpelle, sans jamais cesser de nous émouvoir.
The young man, after knocking about the world for a few years, but without ever ceasing to be a peasant, would return home, his longings appeased, to found a family.
Le jeune garçon, ayant roulé par le monde plusieurs années sans jamais cesser d'être un paysan, rentrerait chez lui, ses inquiétudes apaisées, et fonderait un foyer.
These samples are in line with the logic of curiosity cabinets, dedicated to the exhibition and appropriation of rare, new and singular things, in an attempt to understand the world around us, without ever ceasing to be amazed by its beauty.
Ces échantillons s'inscrivent dans la logique des cabinets de curiosités, dédiés à l'exposition et l'appropriation de choses rares, nouvelles et singulières, dans une tentative d'appréhender le monde qui nous entoure, sans jamais cesser de s'émerveiller de sa beauté.
Little by little, we have refined the conception of the struggles and international solidarity that we wanted to defend, without ever ceasing to question the political stakes of our actions.
Petit à petit, nous avons affiné la conception des luttes et de la solidarité internationale que nous souhaitions défendre, sans jamais cesser de questionner les enjeux politiques de nos actions.
More or less inspired political leaders, industrialists, fossil fuels and chemists, lobbyists and financiers of all kinds who, in two centuries, have shaped our way of life without ever ceasing to serve their own interests
Des dirigeants politiques plus ou moins inspirés, des industriels, des énergies fossiles et de la chimie, des lobbyistes et des financiers en tous genres qui, en deux siècles, ont façonné nos modes de vie sans jamais cesser de servir leurs propres intérêts
I saw powerful men driven by a deep inner strength to conquor only for the sake of conquest, to snatch a small piece of eternity... Men trying their hardest to hurt their opponent, without ever ceasing to respect him.
J'ai vu des hommes puissants mus par cette force intérieure qui pousse à conquérir l'inutile, à croquer un morceau d'éternité... Des hommes voulant faire mal à « l'autre » sans jamais cesser de le respecter.
The ultimate challenge is to accept ourselves as we are, without ever ceasing to try to learn and grow.
Le défi Ultime est de nous accepter tels que nous sommes, sans jamais cesser d'essayer d'apprendre et de grandir.
The fifth Great Plaza sees a consistent architecture with its surrounding space, which allows you to escape the hustle and bustle of the big city, without ever ceasing to be close to her.
La cinquième grande place voit une architecture cohérente avec son espace environnant, qui vous permet d'échapper à l'agitation de la grande ville, sans jamais cesser d'être près d'elle.
It was at this time indeed that, without ever ceasing to compose, Alain Louvier took charge of the Boulogne-Billancourt Conservatory and also launched a career as a conductor.
C'est à cette époque en effet que, sans jamais cesser de composer, Alain Louvier prend les rênes du Conservatoire de Boulogne-Billancourt et se lance aussi dans une carrière de chef d'orchestre.
Ching-shuang spent three days in each temple, going about from one temple to another without ever ceasing.
Jingshuang passa trois jours dans chaque temple, allant de l'un à l'autre sans jamais s'arrêter.
His son, nine-year-old Ingmar (that's right, named after the unforgettable Swedish maestro), will stick by him as he attempts to be a good parent, without ever ceasing to instil his one great passion in his child.
Il va s'efforcer d'être un bon père et compte sur le soutien indéfectible de son fils de neuf ans, Ingmar (comme le maestro suédois) pour y parvenir.
Developing in the era of the Lumière Brothers, this model of mattress production would remain faithful to its origins without ever ceasing to evolve throughout the generations.
Posé au temps des Frères Lumière, ce modèle de production de matelas restera fidèle à son lieu d'origine sans cesser d'évoluer au fil des générations.
Combined with the expertise of our artisans we have brought the Aubusson rug manufacturing into the 21rst century without ever ceasing to produce in France.
Grâce au savoir-faire de nos artisans, la fabrication de tapis d'Aubusson a fait un bond dans le XXIème siècle en continuant sans cesse de produire en France.
Synoniemen voor without ever ceasing in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 33 ms.
