Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without ever really getting
Vertaling van "without ever really getting" in Frans
sans jamais vraiment s'
They think their son is disorganized because he keeps changing plans without ever really getting organized.
Ils considèrent leur fils désordonné, car il change de projets sans jamais vraiment s'organiser.
At twenty, he bounced from one fling to the next without ever really getting attached to anyone.
À vingt ans, il enchaînait les relations amoureuses sans jamais vraiment s'attacher à quelqu'un.
You can live a long life without ever really getting to know yourself.
On peut avoir vécu longtemps sans jamais vraiment se connaître soi-même.
This player goes on one date after another without ever really getting attached to anyone.
Ce séducteur enchaîne les rendez-vous galants sans jamais s'attacher vraiment à quelqu'un.
The neighbors ended up labeling this family as weird without ever really getting to know them.
Les voisins ont fini par étiqueter cette famille comme étrange, sans vraiment les connaître.
At these parties, the guests move from one bit of small talk to another without ever really getting to know each other.
Dans ces réceptions, les invités enchaînent les mondanités sans jamais se connaître vraiment.
They talk about politics only in a very roundabout way, without ever really getting into the substance of the debate.
Ils discutent tangentiellement de la politique, sans jamais entrer vraiment dans le fond du débat.
He went on about his project for weeks without ever really getting started on it.
Il a parlé de son projet des semaines durant, sans jamais vraiment commencer à le réaliser.
They consulted a large number of specialists, without ever really getting a proper answer.
Ils ont consulté un grand nombre de spécialistes, sans jamais avoir de véritable réponse.
Basically, if you like chatting and communicating, you do it for fun, just to see, without ever really getting involved in your words or taking yourself seriously.
Au fond, si vous aimez bavarder et communiquer, vous le faites par jeu, pour voir, sans jamais vous impliquer véritablement dans vos discours, en évitant de vous prendre au sérieux.
What do you mean? I mean, it... it just seems lonely to visit humanity without ever really getting to know anyone.
Ça doit être une vie solitaire de passer du temps avec les humains sans vraiment apprendre à les connaître.
Yes, exactly, the artworks are in fact virtual and I like the idea of allowing you to own a physical object similar to that of a museum giftshop, without ever really getting closer to the object itself.
Les œuvres sont en fait virtuelles et j'aime beaucoup l'idée de permettre au public d'acquérir un objet physique semblable à ceux qu'il trouverait dans la boutique d'un musée, sans pouvoir jamais approcher l'œuvre en elle-même.
The characters are passive and, at the most, call for help without ever really getting it.
Les personnages sont passifs et tout au plus appellent à l'aide sans d'ailleurs qu'aucune aide extérieure ne vienne à leur secours.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 58 ms.
