Regional conflicts continue to cost lives, and continue without let-up.
Les conflits régionaux continuent de tuer sans relâche.
Yet, seemingly benign efforts aimed at disrupting the journey continue without let-up.
Or, des tentatives, en apparence inoffensives, mais qui visent en réalité à perturber ce cheminement se poursuivent sans relâche.
After 18 years of chaos and deception, the trajectory of Somalia's journey appears to be clearer than ever before. Yet, seemingly benign efforts aimed at disrupting the journey continue without let-up.
Après 18 ans de chaos et de trahisons, la voie que doit emprunter la Somalie semble plus claire que jamais. Or, des tentatives, en apparence inoffensives, mais qui visent en réalité à perturber ce cheminement se poursuivent sans relâche.
Similarly, the wholesale deportation of Eritreans on the basis of their ethnicity and the confiscation of their property continues without let-up.
De même, on continue sans relâche à déporter massivement des Érythréens au motif de leur appartenance ethnique et à confisquer leurs biens.
CHARLES: Well, I am certain that I can discuss without let-up, but I don't want to monopolize the floor.
CHARLES: Eh bien, je suis certain de pouvoir en discuter sans relâche, mais je ne veux pas monopoliser la parole.
The Monitoring Group's freewheeling slander continues without let-up in other sections of the report too.
Les calomnies débridées du Groupe de contrôle se poursuivent sans relâche dans d'autres parties du rapport.
While this is going on in Washington, the repression against the heroic resistance of the people of Honduras carries on without let-up.
Et tandis que cela se déroule à Washington, la répression contre la résistance héroïque du peuple hondurien se poursuit sans relâche.
A breath and a cough must be repeated about every two seconds without let-up until help arrives, or until the heart is felt to be beating normally again.
Une respiration et une toux doivent être répétées toutes les deux secondes et tenir jusqu'à l'arrivée, ou jusqu'à ce que le cœur se remette à battre de nouveau normalement.
In the face of such appalling crimes and challenges to human conscience, it is our collective responsibility to act in order to put an end to those crimes and prosecute those responsible for such actions without let-up.
Face à des crimes aussi effroyables, qui défient la conscience humaine, nous avons la responsabilité collective d'agir pour y mettre un terme et poursuivre de manière implacable les responsables de tels actes.
But it continued without let-up.
Mais ça continuait sans cesse.
We must work at this together, without let-up, on a daily basis. And our efforts must not just focus on economic and political issues, they must extend to the whole scope of our relations.
Notre action doit donc être une action commune qui doit nous accompagner chaque jour et qui doit s'adresser non seulement au monde économique et politique mais à la sphère tout entière des rapports qui sont les nôtres.
I think that the discussion about a positive DAS should be continued without let-up.
Je pense que la discussion sur une déclaration d'assurance positive devrait être permanente.
These actions have sponsored a national and international vilification media campaign and a dehumanizing domestic economic war, without let-up, with the aim of provoking the suppression of the Bolivarian process.
Ces actions animent une campagne de dénigrement dans les médias nationaux et internationaux ainsi qu'une guerre économique interne déshumanisante et incessante visant à provoquer la destruction du processus bolivarien.