It goes without saying that you must wear a helmet while riding.
Cela va sans dire que tu dois porter un casque quand tu roules.
She stares at him throughout the entire meeting without saying a single word.
Elle le fixe fermement pendant toute la réunion, sans dire un seul mot.
Between friends, it goes without saying that you have to be honest.
Entre amis, ça s'impose d'être honnête, ça va sans dire.
He left the room without saying a single word to anyone.
Il a quitté la salle sans dire le moindre mot à personne.
She greeted her colleagues with a frosty expression, without saying hello to anyone.
Elle a accueilli ses collègues d'un air glacé, sans dire bonjour à personne.
The waiter plonked down the plates on the table without saying a single word.
Le serveur a posé lourdement les assiettes sur la table sans dire un mot.
She and her sister speak the same language, even without saying many words.
Elle et sa sœur parlent le même langage, même sans dire beaucoup de mots.
A peck can convey affection without saying a single word.
Un bisou peut exprimer de l'affection sans dire un seul mot.
Deeply hurt, she left the room without saying a single word.
Blessée à vif, elle quitta la pièce sans dire un seul mot.
Of course, it goes without saying that you should back up your data.
Bien sûr, cela va sans dire que tu dois sauvegarder tes données.
We feared the worst when the rescue team returned without saying a single word.
Nous avons craint le pire lorsque l'équipe de secours est revenue sans dire un mot.
After lunch he went off wandering without saying where he was going.
Après le déjeuner, il est parti en vadrouille sans dire où il allait.
They left the church in sorrow, without saying a single word.
Ils ont quitté l'église dans la peine, sans dire un seul mot.